Traductions de „Naturgewalt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Naturgewalt <-, -en> SUBST f

Naturgewalt

fuerza f natural

Naturgewalt

elemento m natural

Naturgewalt SUBST

Entrée d'utilisateur

Naturgewalt f

fuerza de la naturaleza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzu kamen die Zerstörungen, welche die Naturgewalten hinterließen, so die Herbststürme in den Jahren 1868 und 1876.

de.wikipedia.org

Die Gebäude sind aber jetzt teilweise vor Naturgewalten geschützt und die Mineralquellen sprudeln wieder.

de.wikipedia.org

Trotz des Götterglaubens hatte die Magie angesichts der unbeherrschbaren Naturgewalten nach wie vor einen sehr hohen Stellenwert.

de.wikipedia.org

Mackensen ließ daher offen, ob hier eine Unachtsamkeit, Naturgewalten oder Kampfhandlungen dafür verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also ursprünglich um ein Beschwörungszeichen, das das betreffende Gebäude z. B. vor Zerstörung durch Naturgewalten bewahren sollte.

de.wikipedia.org

Sie und verschiedene Naturgewalten nehmen sich seiner an und würden ihn gerne erlösen, aber es gelingt ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die gesamte Oper ist die musikalisch eindrückliche Darstellung der Naturgewalten.

de.wikipedia.org

Als der Sarg in die Grube versenkt wurde, setzte plötzlich ein Brausen in den Lüften ein, und es war, als wären alle Naturgewalten losgelassen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden oftmals Naturgewalten wie Lawinen, Steinschlag oder schweres Wetter, welche die Betroffenen arg in Mitleidenschaft gezogen haben, durch die Erzählungen personifiziert.

de.wikipedia.org

Die weiteren Überreste der zerstörten Brücke sollen einen Eindruck über die Kräfte der Naturgewalten vermitteln und als solches liegen bleiben.

de.wikipedia.org