Traductions de „Nivellierung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nivellierung <-, -en> SUBST f

Nivellierung

nivelación f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zunehmenden ortsfremden sprachlichen Einflüsse und die zunehmende Mobilität wirkten und wirken in Richtung Nivellierung der lokalen Sprachvarianten.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurde auf dem Gipfel eine Mühle errichtet, was für die Nivellierung verantwortlich sein dürfte.

de.wikipedia.org

Ein Problem jedes Tourenwagen-Reglements ist die Nivellierung der einzelnen Fahrzeugkonzepte.

de.wikipedia.org

Die Umlage führe im vorliegenden Fall auch nicht zu einer rechtswidrigen Nivellierung der Gemeinden.

de.wikipedia.org

Dabei ist kaum zu übersehen, dass das globale Agieren und Interagieren auch die Gefahr der Nivellierung in sich birgt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig versuchten sie aber, im Bürgertum die Bereitschaft zu schaffen, eine friedliche Umgestaltung zugunsten einer Nivellierung der gesellschaftlichen Verhältnisse mitzutragen.

de.wikipedia.org

Auch die Nivellierung des Bodens wurde rückgängig gemacht und der Boden mit Granitplatten gedeckt.

de.wikipedia.org

Dies sorgte für eine gewisse Nivellierung der Chancen.

de.wikipedia.org

Sie will sich nicht einlassen auf das Ungefähre von grafischen Schreibweisen, noch weniger vertrüge sie eine Nivellierung der scharfen rhythmischen, farblichen oder gestischen Kanten.

de.wikipedia.org

Nahrungsmittel sind um 72 % teuerer, auch weil hier Schutzzölle eine Nivellierung für die importierten Produkte verhindern.

de.wikipedia.org