Traductions de „Nivellierung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Nivelli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Nivellierung (Aufhebung: von Unterschieden):

Nivellierung

niwelowanie nt fig

2. Nivellierung (Ebnung, Messung: eines Geländes):

Nivellierung

niwelacja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Schriften und Vorträgen bezieht er Stellung gegen die Nivellierung der Geschlechterunterschiede.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurde auf dem Gipfel eine Mühle errichtet, was für die Nivellierung verantwortlich sein dürfte.

de.wikipedia.org

Ein raffiniertes Design gewährleistet die exakte Nivellierung der Spitzen über dem Speichermedium und dämpft Vibrationen und Stöße von außen.

de.wikipedia.org

Dies sorgte für eine gewisse Nivellierung der Chancen.

de.wikipedia.org

Auf einem Kalksteinsockel zur Nivellierung des abfallenden Geländes erhebt sich die zweistöckige Halle.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass durch die Nivellierung des Jugendschutzgesetzes von 1957 der Kinobesuch von Kindern unter sechs Jahren verboten wurde.

de.wikipedia.org

Die zunehmenden ortsfremden sprachlichen Einflüsse und die zunehmende Mobilität wirkten und wirken in Richtung Nivellierung der lokalen Sprachvarianten.

de.wikipedia.org

Ein Problem jedes Tourenwagen-Reglements ist die Nivellierung der einzelnen Fahrzeugkonzepte.

de.wikipedia.org

Er dient der Nivellierung lebhafter Topographie und der Abmilderung von Steigungen.

de.wikipedia.org

Parallel mit den Umwälzungen in der Sozialstruktur kommt es auch bei den sprachlichen Höflichkeitsformen zu Nivellierungen und Umbewertungen.

de.wikipedia.org