Traductions de „prickeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

prickeln [ˈprɪkəln] VERBE intr

1. prickeln (kribbeln):

prickeln

sentir (un) hormigueo

der Arm prickelt mir

siento hormigueo en el brazo

2. prickeln (kitzeln):

prickeln auf

hacer cosquillas en

prickeln auf

picar en

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

un agradable cosquilleo en la piel

3. prickeln (Getränk):

prickeln

burbujear

prickeln VERBE

Entrée d'utilisateur

etw prickeln (Papier: ausstechen, perforieren) trans Basteln, ARTS

punzar algo

Expressions couramment utilisées avec prickeln

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

un agradable cosquilleo en la piel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Daumen und sein Arm prickeln zum Beispiel, wenn sich eine Person, „Magie“ oder Gefahr nähert.

de.wikipedia.org

Außerdem behält der Wein einen leichten Kohlensäuregehalt, so dass der Wein leicht prickelt.

de.wikipedia.org

Ein typischer Symptomkomplex besteht aus einem metallischen Geschmack, einem Prickeln bis Jucken sowie Kältegefühl in Armen und Beinen, Herzklopfen und Tachykardie (Herzrasen), Anstieg oder Abfall des Blutdruckes.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dieser Eindruck durch ein leichtes Prickeln auf der Zunge.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist es, Musik zu kreieren, die "prickelt, sich bewegt und das Leben bestätigt".

de.wikipedia.org

Bei kurzzeitigem Kontakt des Gifts mit der Haut werden die Nervenzellen erregt, sodass sich Wärmegefühl, Brennen und Prickeln einstellen.

de.wikipedia.org

Wenn die Blätter roh zerkaut werden, beginnt es nach wenigen Sekunden auf der Zunge zu prickeln ähnlich der Wirkung von Brausepulver, wobei sich ein aromatischer Kräutergeschmack ausbreitet.

de.wikipedia.org

Die gebissene Person fühlt sich schon kurz nach dem Biss schwach und spürt ein Prickeln im Gesicht.

de.wikipedia.org

Es sei ein unzufriedenstellendes, umständliches und unlogisches Melodram, das weder prickelt noch überzeugt.

de.wikipedia.org

Und jede Minute, die die beiden länger zusammen verbringen, desto heftiger wird das Prickeln zwischen ihnen...

de.wikipedia.org