Traductions de „Schaffner“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schaffner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃafnɐ] SUBST m(f)

Schaffner(in) (Fahrscheinverkäufer)

cobrador(a) m (f)

Schaffner(in) (Kontrolleur)

revisor(a) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Schaffner

das Fahrgeld zum Schaffner durchreichen

pasar(le) [o dar(le)] al cobrador el importe del viaje

Sie müssen beim Schaffner nachzahlen

tiene Ud. que pagarle al conductor (una vez dentro del vehículo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schaffner wurden fast vollständig durch Schaffnerinnen ersetzt.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.

de.wikipedia.org

Zwischen den Wagen war ein Übergang für den Schaffner vorhanden.

de.wikipedia.org

Als der Schaffner zu seinem Wagen zurückkam, war die Qualmentwicklung bereits so stark, dass er ihn nicht mehr betreten konnte.

de.wikipedia.org

Der Schaffner und der Lokführer erlitten Prellungen und wurden von Treibholz schwer verletzt.

de.wikipedia.org

1917 wurde, um Kosten einzusparen, auf Schaffner verzichtet und der Einmannbetrieb eingeführt.

de.wikipedia.org

Der gegenüber den Zweiachsern höhere Stromverbrauch und die damit verbundenen Kosten sollten hingegen durch den Wegfall eines Schaffners amortisiert werden.

de.wikipedia.org

Dem folgte ein weiteres, etwas größeres Schlafabteil für einen Begleit-Schaffner, das auch eine Teeküche enthielt.

de.wikipedia.org

Die folgenden Kommendatoren liessen beide Ordenshäuser durch Schaffner verwalten und hielten sich wohl nur gelegentlich in ihren Kommenden auf.

de.wikipedia.org

Der Mann wird schließlich vom Schaffner in ein anderes Abteil gebracht.

de.wikipedia.org