Traductions de „Umschreibung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Umschreibung¹ <-, ohne pl > [ˈ---] SUBST f (schriftliche Änderung)

1. Umschreibung:

Umschreibung (eines Textes)

refundición f

Umschreibung (in andere Schrift)

transcripción f

2. Umschreibung (einer Hypothek):

Umschreibung auf +acc

transferencia f a

3. Umschreibung (Transkription):

Umschreibung

transcripción f

Umschreibung² <-, -en> [-ˈ--] SUBST f

1. Umschreibung (von Aufgaben):

Umschreibung

delimitación f

2. Umschreibung (umschreibender Ausdruck):

Umschreibung

perífrasis f inv

3. Umschreibung MATH:

Umschreibung

circunscripción f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Errichtung, Umschreibung oder Aufhebung von Diözesen ist die betreffende Bischofskonferenz zu hören ().

de.wikipedia.org

Großschreibung wird auch eingesetzt, um die Unsicherheit zwischen mehreren möglichen Umschreibungen mehrdeutiger Zeichen anzugeben.

de.wikipedia.org

Besonders in älteren Überblicksdarstellungen ist die Umschreibungs-/Verrottungsthese verbreitet, der zufolge um 400 eine Umschreibung von Papyrusrollen auf Pergamentcodices stattgefunden habe.

de.wikipedia.org

Weiters fällt ein häufiger Gebrauch von Relativsätzen auf, auch für Umschreibungen, für die man im Deutschen üblicherweise Adjektive verwenden würde.

de.wikipedia.org

Sie erwiesen sich aber in ihrer heutigen Umschreibung nach genetischen Untersuchungen als monophyletische Gruppe.

de.wikipedia.org

Aus Sicht des Vertriebs mag das eine zutreffende und wünschenswerte Umschreibung für ein Konzept zur Kapitaleinwerbung sein.

de.wikipedia.org

Bei der Zerlegung von Verben spielt die Möglichkeit der Umschreibung eine entscheidende Rolle.

de.wikipedia.org

Doch dies ist nur eine ungenaue und unbefriedigende Umschreibung in der Alltagssprache.

de.wikipedia.org

Adjustierung (Paradeadjustierung, Marsch- oder Feldadjustierung, Gebirgsadjustierung) ist im österreichischen Militärjargon die Bezeichnung für eine Uniformart bzw. die Umschreibung für die befohlene Bekleidung und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Die Fahrschule ist auf den Autoführerschein sowie Umschreibungen ausländischer Führerscheine spezialisiert.

de.wikipedia.org