Traductions de „Umsiedelung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Umsiedelung <-, -en> SUBST f

Umsiedelung → Umsiedlung

Voir aussi : Umsiedlung

Umsiedlung <-, -en> SUBST f

1. Umsiedlung (Umzug):

Umsiedlung

traslado m

2. Umsiedlung (der Bevölkerung):

Umsiedlung

traslado m de la población

Umsiedlung <-, -en> SUBST f

1. Umsiedlung (Umzug):

Umsiedlung

traslado m

2. Umsiedlung (der Bevölkerung):

Umsiedlung

traslado m de la población

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ähnliches passierte anderen Stämmen, wobei die Qualität des neuen Lebensraums in der Regel bei jeder Umsiedelung sank.

de.wikipedia.org

Durch die Umsiedelung der Bewohner aus den nunmehr polnischen Gebieten strömten etwa 3000 Menschen in die Stadt.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten macht in einigen Fällen eine Umsiedelung der Vögel oder das Absammeln der Eier notwendig, wenn die Nester an besonders ungünstig gelegenen Orten errichtet werden.

de.wikipedia.org

Eine Umsiedelung des Fischbestands wurde seinerzeit angedacht, aber als zu umfangreich verworfen.

de.wikipedia.org

Der Betreiber müsse umfangreiche Auflagen erfüllen und Ausgleichs- und Entschädigungsmaßnahmen für die Eingriffe in die Natur und die Umsiedelung von Bewohnern leisten.

de.wikipedia.org

Außerdem wehren sich Betroffene gegen die Umsiedelung, indem sie sich weigern, ihre Grundstücke an die Unternehmen zu verkaufen, die die darunter liegende Braunkohle fördern wollen.

de.wikipedia.org

Nach der Umsiedelung des Unternehmens im Jahre 1997 erfolgte der Abbruch der Gebäude und eine Neubebauung mit Reihenhäusern.

de.wikipedia.org

Anhaltende Trockenheit oder kühle Witterung in höher gelegenen Gebieten führen bisweilen zur schlagartigen Aufgabe von Brutgebieten, zur Umsiedelung ganzer Populationen oder zu nomadischem Umherstreifen.

de.wikipedia.org

Die Transporte dorthin wurden als „Umsiedelung“ oder „Evakuierung“ ausgegeben und waren von einer intensiven Hetzpropaganda begleitet.

de.wikipedia.org

Vor allem die Existenzgrundlage der zahlreichen landwirtschaftlichen Betriebe ist von der Umsiedelung bedroht, weil kein adäquater Ersatz in den Neubausiedelungen zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org