Traductions de „Unbefangenheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Unbefangenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Unbefangenheit (Ungehemmtheit):

Unbefangenheit

ingenuidad f

Unbefangenheit

naturalidad f

2. Unbefangenheit (Unvoreingenommenheit):

Unbefangenheit

imparcialidad f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Forschungsliteratur werden seine Pionierleistungen und seine Unbefangenheit, Gewissenhaftigkeit und umfassende Bildung gewürdigt.

de.wikipedia.org

Er wurde weder des Landes verwiesen, noch entlassen, "welches nur wenigen widerfuhr, und was sonach für seine Unbefangenheit in dieser intrikaten Sache spricht".

de.wikipedia.org

Darin zeigt sich seine Eigenständigkeit und Unbefangenheit.

de.wikipedia.org

Der Preis dafür war aber hoch: Die einseitige Konzentration auf ethische Probleme zerstörte bei den Sokratikern die Unbefangenheit, die Lebenssicherheit und den Forscherdrang.

de.wikipedia.org

Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn die Nebentätigkeit die Unparteilichkeit oder Unbefangenheit beeinflussen kann.

de.wikipedia.org

Der gediegenen Unbefangenheit und Wirklichkeitstreue der Biedermeiermalerei stand aber sein stark philosophischer Sinn und seine Schulung im Geiste der klassischen Kunst im Wege.

de.wikipedia.org

Diese Regelung soll eine Unbefangenheit und Neutralität in der Durchführung der Wahl sicherstellen.

de.wikipedia.org

Gartens Werke sind durch intensive Natureindrücke, Leichtigkeit, Unbefangenheit, Lebensfreude und eine Ausstrahlung tiefer Menschlichkeit geprägt.

de.wikipedia.org

Nicht wenige der individuellen Stücke zeigen den Humor, die Unbefangenheit und den Einfallsreichtum der Handwerker, die sie anfertigten.

de.wikipedia.org

Während einige „Wunderkinder“ ihre Leistungshöhe halten, verlieren andere ihre kreative Unbefangenheit.

de.wikipedia.org