Traductions de „Unterlassung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Unterlassung <-, -en> SUBST f

1. Unterlassung (Seinlassen):

Unterlassung

abstención f

Unterlassung

omisión f

2. Unterlassung (Aufhören, Unterbrechung):

Unterlassung

interrupción f

Unterlassung

cese m

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

insisto en que cese de una vez este ruido

3. Unterlassung (Versäumnis):

Unterlassung

omisión f

Unterlassung

olvido m

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung JUR

omisión culposa no querida/culpable

auf Unterlassung klagen JUR

iniciar una acción inhibitoria

Expressions couramment utilisées avec Unterlassung

auf Unterlassung klagen JUR

iniciar una acción inhibitoria

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung JUR

omisión culposa no querida/culpable

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

insisto en que cese de una vez este ruido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach damaligem griechischem Recht handelte es sich entweder um eine „unvorsätzliche Tötung nicht mit eigener Hand“ oder um eine Tötung durch absichtliche Unterlassung.

de.wikipedia.org

Eine Ausführungsverpflichtung ist die Forderung nach Durchführung oder Unterlassung einer Handlung, die fest an die Person gebunden ist.

de.wikipedia.org

5 VwGO begründet, wenn die Ablehnung oder Unterlassung des Verwaltungsaktes rechtswidrig und der Kläger dadurch in seinen Rechten verletzt ist.

de.wikipedia.org

Zur Ungerechtigkeit gehört auch die Unterlassung einer pflichtgemäßen Handlung.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift betrifft daher auch Wirkungen, die Handlungen und Unterlassungen, ohne Willenserklärungen zu sein, haben können.

de.wikipedia.org

Eine Dienstbarkeit kann nur in Verbindung mit einer Duldung oder Unterlassung angewendet werden.

de.wikipedia.org

Er nahm die Beklagte wegen der unzulässigen Vervielfältigung und Verbreitung des Fotos auf Unterlassung und Schadensersatz in Anspruch.

de.wikipedia.org

Danach entspringt der Schaden entweder aus einer widerrechtlichen Handlung oder Unterlassung eines Anderen oder aus einem Zufall.

de.wikipedia.org

Der Träger eines Namens kann einem Unbefugten die Verwendung seines Namens untersagen und ihn bei Besorgnis weiterer unbefugter Verwendung auf Unterlassung in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Eine nichterkannte Chance oder die Unterlassung einer Nutzung einer Chance kann für das Unternehmen selbst ein Risiko darstellen.

de.wikipedia.org