Traductions de „abgefüllt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|füllen VERBE trans

1. abfüllen in:

abfüllen (Flüssigkeiten)

trasegar a

abfüllen (in Flaschen)

embotellar

abfüllen (in Gefäße)

envasar

abfüllen (in Säcke)

ensacar

2. abfüllen fam (betrunken machen):

abfüllen

emborrachar

II . ab|füllen VERBE pron

abfüllen sich abfüllen fam (sich betrinken):

sich abfüllen

emborracharse

gestern hat er sich total (einen) abgefüllt

ayer (se) cogió un colocón de primera

Expressions couramment utilisées avec abgefüllt

gestern hat er sich total (einen) abgefüllt

ayer (se) cogió un colocón de primera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1993 wird aus der Sylt-Quelle aus mehreren Hundert Metern Tiefe jodhaltiges Wasser gefördert und in Flaschen abgefüllt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Masse in die Naturdärme abgefüllt ist, werden die Würste 24 Stunden kalt geräuchert.

de.wikipedia.org

Das Getränk war abgefüllt in den üblichen Mehrweg-Pfandflaschen und hatte ein hellblaues Etikett mit orange-gelbem Schriftzug.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Laborzentrifuge, bei der die zu trennende Suspension in Zentrifugenröhrchen abgefüllt wird, handelt es sich bei der Röhrenzentrifuge um ein halb-kontinuierliches Verfahren.

de.wikipedia.org

Aus ihr werden mehr oder weniger dunkle Weiß- oder Roséweine für den Massenmarkt erzeugt die oft in Schlauchgebinden oder großen Flaschen abgefüllt werden.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Produktionsschritt wird die Masse in Formen abgefüllt oder als Überzugsmasse für Schokoriegel aufbereitet und danach abgekühlt.

de.wikipedia.org

Zunächst waren dies kleine Handwerksbetriebe, in denen Dosen hergestellt, abgefüllt und durch Einkochen sterilisiert wurden.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Molke abgetrennt, der Bruch gesalzen, vermahlen und in tonnenförmige Formen abgefüllt, in denen er ein bis zwei Tage gepresst wird.

de.wikipedia.org

Für Wasser, das in Behältnisse abgefüllt wird, müssen die Grenzwerte am Punkt der Abfüllung eingehalten werden, d. h. am Zapfhahn (der Trinkwasserverordnung).

de.wikipedia.org

In über 50 Jahren, die darauf folgten, gab es nur vier abgefüllte Jahrgänge: 1888, 1891, 1925 und 1945.

de.wikipedia.org