Traductions de „absegeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|segeln VERBE intr +sein

absegeln aus/von

zarpar de/desde

absegeln aus/von

hacerse a la mar de/desde

II . ab|segeln VERBE trans +haben

absegeln

cubrir (un recorrido)

absegeln

navegar

wir haben die Strecke abgesegelt

hemos cubierto el recorrido a vela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das letztmalige Segeln in einer Saison wird als Absegeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wie beim Absegeln wird das Ansegeln als Regatta durchgeführt.

de.wikipedia.org

Als er in Eile von dort absegelte, ließ er versehentlich den Dreizehnjährigen zurück.

de.wikipedia.org

Das Absegeln hat meist eine sportliche Komponente, die aus einer Regatta mit einer oder mehreren Wettfahrten besteht.

de.wikipedia.org

Sie war etwa zwei Monate vorher von der afrikanischen Westküste abgesegelt und hatte ursprünglich neben der kleinen Besatzung zwei weiße Passagiere und 54 afrikanische Sklaven an Bord.

de.wikipedia.org

Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die karthagische Flotte „rüstet zum Absegeln“.

de.wikipedia.org

Theste wies diesen Verdacht von sich und entgegnete dem Tyrannen, dass sie dann mit ihm abgesegelt und an seinem Schicksal teilgenommen haben würde.

de.wikipedia.org

Nach dem Absegeln werden die Boote aus dem Wasser geholt und ins Winterlager gebracht oder winterfest gemacht.

de.wikipedia.org