Traductions de „abverlangen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|verlangen* VERBE trans

abverlangen

exigir (con descaro)

jdm etw abverlangen

exigir algo a alguien

du verlangst dir zu viel ab

te exiges demasiado a ti mismo

Expressions couramment utilisées avec abverlangen

jdm das Äußerste abverlangen

exigir lo máximo de alguien

jdm etw abverlangen

exigir algo a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war häufig pleite, was ihm die Anstrengung für ein neues Werk abverlangte.

de.wikipedia.org

Die meisten Reaktionen darauf waren apologetisch und defensiv; viele teilten die Grundannahmen einer ethnischen oder rassischen Besonderheit der Juden, die ihnen verstärkte Anpassungsleistungen abverlangte.

de.wikipedia.org

Für das Lernen war er nicht sonderlich motiviert, aber ein begeisterter Sportler, der mit viel Ehrgeiz Aufgaben bewältigte, die selbst den Ausbildern enorme Anstrengungen abverlangten.

de.wikipedia.org

Von ihnen wird auf engstem Raum eine hohe Leistungsdichte abverlangt.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Namens hat zwei Ursprünge: Sie bezieht sich auf den felsigen Untergrund, der Mensch und Maschine noch heute alles abverlangt.

de.wikipedia.org

Dies lag an den seit der Kirchenspaltung stets protestantischen Lehensherren, die auch ihren Untertanen dasselbe Bekenntnis abverlangten.

de.wikipedia.org

Es wurde durchgängig von 8.00–16.00 Uhr unterrichtet, was dem Lehrpersonal Höchstes abverlangte.

de.wikipedia.org

Das Reich wurde von berittenen Kriegern beherrscht, die den Bauerndörfern Tribut abverlangten.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist der sehr hohe Abstraktionsgrad, der den Softwareentwicklern abverlangt wird.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten fanden, zwecks Authentizität, jeweils inmitten hunderter Häftlinge statt, was den Darstellern sehr viel abverlangte.

de.wikipedia.org