Traductions de „amüsiert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . amüsieren* [amyˈzi:rən] VERBE trans

amüsieren

divertir

II . amüsieren* [amyˈzi:rən] VERBE pron sich amüsieren

1. amüsieren (sich vergnügen):

sich amüsieren

divertirse, pasarlo bien

wir haben uns prächtig amüsiert

lo pasamos bomba

2. amüsieren (sich lustig machen):

sich amüsieren über

burlarse de

Expressions couramment utilisées avec amüsiert

wir haben uns glänzend amüsiert

nos divertimos de lo lindo

insgeheim hat sie sich amüsiert

se divirtió en secreto

wir haben uns prächtig amüsiert

lo pasamos bomba

ich habe mich köstlich amüsiert

me lo he pasado bomba

es regnete, aber wir haben uns dennoch amüsiert

llovió pero nos divertimos de todas formas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Film, der das Publikum in Spannung hält und amüsiert.

de.wikipedia.org

Besonders die kleinen Privatbühnen feiern Erfolge mit dem Boulevardstück, bei dem sich das Publikum vor allem über die Unzulänglichkeiten anderer, über Intrigen und Wortspiele amüsiert.

de.wikipedia.org

Er trinkt, amüsiert sich mit Freundinnen, verprasst Geld und ist trotz allem allein und unverstanden.

de.wikipedia.org

Am Ende stellt sich zudem heraus, dass sich der Landesvater über die Posse sehr amüsiert hat, da er die Rede, die die Bewohner so empörte, nie gehalten hat.

de.wikipedia.org

Hierbei liegt es eindeutig an der Sichtweise des Lesers, ob er sich über die Taten des Pfaffen empört oder amüsiert.

de.wikipedia.org

Deren Ehegatte amüsiert sich inzwischen mit einem süßen Mädel in einem Separee.

de.wikipedia.org

Doch statt brüskiert zu sein, ist diese amüsiert über das Geschenk.

de.wikipedia.org

Der Hof jedoch amüsiert sich bestens, denn man erwartete das Ungeschick der Handwerker bereits.

de.wikipedia.org

Die honorige Lesewelt scheint seinerzeit eher peinlich berührt und wenig amüsiert gewesen zu sein, mit Ausnahme des näheren Stinde-Umkreises.

de.wikipedia.org

Anfänglich ist man noch von der mitteilungsfreudigen Jungfer amüsiert, doch mit zunehmender Dauer der Seereise geht sie allen anderen in zunehmendem Maße nur noch auf den Geist.

de.wikipedia.org