Traductions de „angeglichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . an|gleichen irrég VERBE trans

1. angleichen (vereinheitlichen):

angleichen

igualar

angleichen

unificar

2. angleichen:

angleichen (anpassen) an +acc

adaptar a

angleichen an +acc

ajustar a

angleichen (Gehälter) an +acc

reajustar a

die Löhne den Preisen angleichen

(re)ajustar los salarios a los precios

II . an|gleichen irrég VERBE pron

angleichen sich angleichen:

sich angleichen

amoldarse

sich angleichen

adaptarse

sich jdm/etw angleichen

adaptarse a alguien/a algo

sich einander angleichen

amoldarse uno a otro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Innenraum und die Kirchenkuppel, die bis dahin mit einem Sternenhimmel ausgemalt war, erhielten einen Anstrich in hellen Farbtönen und wurden damit wieder an die ursprüngliche barocke Bemalung angeglichen.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind durch Stuckrahmen den umlaufenden Simsen und Friesen angeglichen und setzen der verputzten Fassade einen hell abgesetzten farbigen Akzent.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hat die NGO im Zuge dessen an die bundesweit gängige Rechtspraxis angeglichen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitgeber gaben nach, das Gehalt wurde angeglichen, der Ladenschluss geregelt.

de.wikipedia.org

Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Durch das Gesetz wurden die Rechte dieser Personengruppe in vielen Bereichen, wie etwa der Erteilung der Niederlassungserlaubnis und dem Familiennachzug, an diejenigen von im nationalen Asylverfahren anerkannten Flüchtlingen angeglichen.

de.wikipedia.org

Erst 1992 wurde das Haus modernen Standards angeglichen, bis dahin wurde jedes Zimmer mit Kohle- und Holzöfen beheizt.

de.wikipedia.org

Das Kommunalverfassungssystem wurde der Süddeutschen Ratsverfassung angeglichen und die Doppelspitzenstruktur aufgelöst.

de.wikipedia.org

Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.

de.wikipedia.org

Anschließend werden diese Ergebnisse mit einem testmethodischen Ausgleichsverfahren angeglichen.

de.wikipedia.org