Traductions de „anklagend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

anklagend ADJ

anklagend

de denuncia

an|klagen VERBE trans

1. anklagen JUR:

anklagen wegen

acusar de

angeklagt sein

estar acusado

2. anklagen (Missstände):

anklagen

denunciar

3. anklagen (beschuldigen):

anklagen

incriminar, inculpar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Buch sei in einem „polemischen, anklagenden Grundton verfasst“.

de.wikipedia.org

Durch den starken Anstieg der Produktion gedruckter Werke fanden die anklagenden Berichte einiger Intellektueller ein großes Publikum.

de.wikipedia.org

Das provoziert den Pfarrer zu einer sehr direkten und anklagenden Predigt an die Leute und ihre Scheinheiligkeit.

de.wikipedia.org

Er begibt sich in den Raum, in dem seine Frau aufgebahrt liegt, und hält einen anklagenden Monolog.

de.wikipedia.org

Zu sehen ist eine Frauengestalt, die auf ihren nach oben gereckten Armen wie anklagend den toten Sohn trägt.

de.wikipedia.org

Der weit aufgerissene Mund – wie die Augen, die Augenbrauen und das Kinn als Aussparung im Metall dargestellt – schreit dem Betrachter anklagend entgegen.

de.wikipedia.org

Die Liedstrukturen seien leicht nachvollziehbar, während der Gesang einen eigenständigen, manchmal anklagenden Charakter habe.

de.wikipedia.org

Die Filme sollten anklagend und aufrüttelnd wirken und dienten im Ursprung einer Zivilisationskritik.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind die Wechsel zwischen anklagend-melodischem und geschrienem und halbgeschrienem Gesang, zwischen ruhig und aufgebracht sowie sehr leise und laut.

de.wikipedia.org

Anklagend sieht er das vergossene Blut aufsteigen und den ganzen Himmel bedecken.

de.wikipedia.org