Traductions de „atemperarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . atemperar [atempeˈrar] VERBE trans

1. atemperar (cólera):

atemperar

mäßigen

atemperar

mildern

2. atemperar (temperatura):

atemperar

temperieren

3. atemperar (acomodar):

atemperar a

anpassen an +acc

II . atemperar [atempeˈrar] VERBE pron

atemperar atemperarse:

atemperarse a

sich anpassen an +acc

atemperarse a

sich fügen +dat

emperrarse [empeˈrrarse] VERBE pron fam

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acc

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

I . temperar [tempeˈrar] VERBE trans

temperar

mäßigen

temperar MÉD

dämpfen

temperar MÉD

mildern

temperar MUS

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] VERBE intr AmC, Col, PRico, Ven

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] VERBE pron

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

atemperación [atemperaˈθjon] SUBST f

atemperación

Mäßigung f

atemperación (atenuación)

Milderung f