Traductions de „aufbohren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|bohren VERBE trans

aufbohren a. TEC

abrir con un taladro

aufbohren a. TEC

agujerear

aufbohren (Hubraum)

ampliar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mulden oder Sprünge, in denen Wasser stehen bleibt und die Faulung fördert, werden so aufgebohrt oder angeschnitten, dass sie trocknen können.

de.wikipedia.org

1911 wurden die Zylinder auf 111 mm aufgebohrt; die Kurbelwelle blieb.

de.wikipedia.org

1947 gab es Verbesserungen am Fahrwerk und am Motor, der auf 2 Liter aufgebohrt wurde.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Größe und Art der Schalentiere wird die Beute entweder aufgebohrt oder mit den Tentakeln auseinander gezogen.

de.wikipedia.org

Die Spitze ist als Anblasöffnung aufgebohrt und mit einem tellerartigen Mundstück ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der mechanische Aufbohrschutz soll durch Einsatz geeigneter Materialien, z. B. Hartmetalle, ein Aufbohren erschweren.

de.wikipedia.org

Nicht sorgfältig warmgefahrene Motoren konnten nach ca. 20.000 Kilometern schon eine Motorüberholung (Aufbohren der Zylinder auf ein Übermaß) verlangen.

de.wikipedia.org

Danach werden die zurechtgeschnittenen Kanteln in mehreren Arbeitsschritten auf das Innenbohrmaß aufgebohrt, um das Risiko eines Verziehens zu minimieren.

de.wikipedia.org

Beide Modelle hatten einen 2,0-Liter-Sechszylindermotor, der 1949 auf 2,3 Liter aufgebohrt wurde.

de.wikipedia.org

Keller revolutionierte die französische Technik des Kanonengusses, indem er das Aufbohren des gegossenen Geschützes durch den Guss mit einem widerstandsfähigen Kern aus Gips ersetzte.

de.wikipedia.org