Traductions de „ausgebeult“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|beulen VERBE trans

1. ausbeulen (Ärmel, Hose):

ausbeulen

deformar

2. ausbeulen (Kotflügel):

ausbeulen

desabollar

II . aus|beulen VERBE pron

ausbeulen sich ausbeulen (Rock, Hose):

sich ausbeulen

deformarse

sich ausbeulen

dar(se) de sí

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die schnelle Rotation bekam er eine ausgebeulte Form.

de.wikipedia.org

Die glockige Kronröhre ist hellbraun und mittig ausgebeult.

de.wikipedia.org

Stets jedoch ist die Unterlippe links und rechts am Eingang der Kronröhre nach oben ausgebeult, bei den meisten Arten ist der Schlund durch diese Ausbeulungen aber nicht verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Hinterecken sind stumpf und etwas seitlich ausgebeult.

de.wikipedia.org

Auf der dem Beobachter entgegenrotierenden Seite wird der Schatten eingedellt und auf der von ihm wegrotierenden Seite ausgebeult.

de.wikipedia.org

Die Schultern sind stark ausgeprägt, und vor dem Absturz sind die Flügeldecken seitlich ausgebeult.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Sepalen sind an der Basis leicht asymmetrisch, dort etwas ausgebeult, auf der Außenseite längs gekielt.

de.wikipedia.org

Die röhrige und gelbliche Kronröhre ist an der Basis leicht ausgebeult und wird nach oben hin breiter.

de.wikipedia.org

Dieser wird mit dem Rüssel zu einer Tasche ausgebeult, in die ein Ei abgelegt wird.

de.wikipedia.org

Zusätzlich waren die Seitenwände hinten abgeflacht und die Cockpithaube ausgebeult, um dem Beobachter eine bessere Bodensicht zu geben.

de.wikipedia.org