Traductions de „auswärtssieg“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Auswärtsspiel <-(e)s, -e> SUBST nt SPORT

Auswärtsspiel

partido m fuera de casa

auswärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] ADJ

1. auswärtig:

auswärtig (nicht einheimisch)

forastero, de fuera

auswärtig (ausländisch)

extranjero

2. auswärtig (das Ausland betreffend):

auswärtig

exterior

Auswärtiges Amt POL

Ministerio de Asuntos Exteriores

der auswärtige Dienst

el servicio exterior

auswärts [ˈaʊsvɛrts] ADV

1. auswärts (nach außen):

auswärts

hacia fuera

2. auswärts (nicht zu Hause):

auswärts

fuera (de casa)

von auswärts

de fuera

aus|waschen

auswaschen

lavar, limpiar

auswaschen GÉO

erosionar

I . aus|wachsen VERBE intr +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen VERBE pron

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

Auswärtsschielen <-s, ohne pl > SUBST nt MÉD

Auswärtsschielen

estrabismo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verhalf mit seinen Toren mit, die Finale-Aufstiegsrunde als Meister zu beenden, dabei erzielte er unter anderem bei einem 0:7-Auswärtssieg vier Tore.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er im Hinspiel den spielentscheidenden Treffer zum 1:0-Auswärtssieg, sowie beim 3:0-Rückspielerfolg den letzten Treffer erzielt.

de.wikipedia.org

In sechs Spielen erreichte das Team drei Auswärtssiege und drei Heimniederlagen.

de.wikipedia.org

Kurz vor Ende der Partie erzielte der Offensivspieler den einzigen Treffer des Tages zum 1:0-Auswärtssieg.

de.wikipedia.org

Die Serie gewannen die Lions mit 1:3 und das letzte Spiel konnten sie mit einem 4:5 Auswärtssieg für sich entscheiden.

de.wikipedia.org

Es ist der höchste Auswärtssieg in der Derbygeschichte.

de.wikipedia.org

In der Hinrunde gab es einen 3:0-Heimerfolg und in der Rückrunde reichte es gar zu einem 4:3-Auswärtssieg.

de.wikipedia.org

Nur elf Minuten später machte er sofort sein erstes Tor beim 3:0-Auswärtssieg.

de.wikipedia.org

Seine Mannschaft ging mit einem 4:0-Auswärtssieg vom Platz.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde er beim 2:1-Auswärtssieg gegen den Regionalligisten nicht eingesetzt.

de.wikipedia.org