Traductions de „beförderter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

befördern* VERBE trans

1. befördern (Waren):

befördern

transportar

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern fam

mandar a alguien a tomar viento (fresco)

jdn ins Jenseits befördern fam

quitar de en medio a alguien

jdn ins Jenseits befördern fam

mandar a alguien al otro barrio

2. befördern (im Beruf):

befördern zu

ascender a

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

ascendió a directora de sección

befördern VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn befördern (im Beruf) trans

promover a alguien trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im selben Jahr wurde er zum Brigadegeneral befördert.

de.wikipedia.org

Mit 24 Normbussen, 19 Gelenkbussen und rund 120 Chauffeuren werden jährlich 6 Millionen Passagiere befördert.

de.wikipedia.org

Einzeln fahrende vierachsige Loks können durch den Basistunnel bis zu 1700 t schwere Züge Richtung Süden bzw. 1400 t schwere Züge Richtung Norden befördern.

de.wikipedia.org

Dieses sollte die nationalsozialistische Rassenhygiene befördern und sah die Zwangssterilisation von Behinderten vor, die von Amtsärzten beantragt werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einem Schwerkraft-Selbstentladesystem ausgerüstet, das 2500 Tonnen/Stunde über ein Förderband an Land befördert.

de.wikipedia.org

Ziel des Spiels ist es, das Spielgerät, den Puck, eine kleine Hartgummischeibe, in das gegnerische Tor zu befördern.

de.wikipedia.org

Auch als Personalreferent unterstützte er demokratische Abläufe und widersprach in Einzelfällen, nationalsozialistische Polizisten zu befördern.

de.wikipedia.org

1821 wurde er bei kaiserlichen Kavallerie zum Rittmeister und 1829 zum Major befördert.

de.wikipedia.org

Durch die Konzeptionierung und Implementierung von Wissensquartieren sollen Gebiete mit angrenzendem Campus heterofunktional nutzbar gemacht werden und den Wissenstransfer zwischen Hochschulen, Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft befördern.

de.wikipedia.org

Ziel ist es zum einen neue Kompositionen für Chormusik zu befördern.

de.wikipedia.org