Traductions de „befindlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

befindlich [bəˈfɪntlɪç] ADJ (Ort, Zustand)

befindlich

situado, existente

ein augenblicklich in Haft befindlicher Mann

un hombre que en estos momentos se encuentra en prisión

ein seit zwei Wochen im [o. in] Umlauf befindliches Produkt

un producto que está en circulación desde hace dos semanas

Expressions couramment utilisées avec befindlich

in der Planung befindlich

en la fase de proyección

in Privatbesitz befindlich

de propiedad privada [o particular]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die auf dem Dach befindlichen Statuen stellen berühmte Philosophen, Schriftsteller und Politiker ebendieser Ären dar.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Die oberen Stockwerke kragen jeweils über das darunter befindliche vor.

de.wikipedia.org

Wegen der auf den Wallanlagen befindlichen Mühlen durften hier keine hohen Häuser errichtet werden.

de.wikipedia.org

Der Eigner versuchte, einen Käufer für das in der Instandsetzung befindliche Schiff zu finden.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammt das oben im Chor befindliche hessische Wappen mit einer Inschrift zur Wiederherstellung der Kirche.

de.wikipedia.org

Durch den Kontakt mit der Atmosphäre wird das Grubenwasser teilweise belüftet, was zu Reaktionen der im Wasser befindlichen Substanzen führen kann.

de.wikipedia.org

Diese übernahm den in Bau befindlichen Restbestand aus der Konkursmasse und führte den Betrieb als Germaniawerft weiter.

de.wikipedia.org

Lediglich die bis heute auf dem Turm befindliche Bronzeglocke ist aus der Vorgängerkirche erhalten.

de.wikipedia.org

Die im Schloss befindliche Schlosskapelle, die renoviert wurde, wurde im Jahr 2015 auch gesegnet.

de.wikipedia.org