Traductions de „begründen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

begründen* VERBE trans

1. begründen (Gründe aufführen):

begründen

justificar

begründen mit

basar en

wie willst du das begründen?

¿cómo lo quieres justificar?

womit willst du das begründen?

¿en qué lo quieres basar?

er begründete seine Meinung eingehend

justificó minuciosamente su opinión

2. begründen (gründen):

begründen

fundar

wohl begründet littér

(muy) bien fundado

Expressions couramment utilisées avec begründen

den Klageanspruch begründen

fundamentar la pretensión de la demanda

eine Teilhaberschaft begründen

fundar una sociedad en participación

womit willst du das begründen?

¿en qué lo quieres basar?

wie willst du das begründen?

¿cómo lo quieres justificar?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

1392 zwang er diesen jedoch zum Abdanken, machte sich selbst zum König und begründete damit eine neue Dynastie.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand liegt vor allem in der Gesetzgebungskompetenz des Bundes begründet.

de.wikipedia.org

Das rechte untere Viertel ist lediglich rot, um zu zeigen, dass das Haus durch eine bürgerliche Mutter begründet wurde.

de.wikipedia.org

Ebendieses Verständnis wird in „Weltarmut und Menschenrechte“ umfassend erläutert und begründet.

de.wikipedia.org

Im seltenen Fall eines Wechsels der Krankenkasse während eines Behandlungsfalls wird im neuen Versicherungsverhältnis ein neuer Behandlungsfall begründet.

de.wikipedia.org

Ein Teil dieses Prozesses liegt in einer gewissen wirtschaftlichen Konsolidierung begründet.

de.wikipedia.org

Anschaulich lässt sich das leicht begründen: Bei einer Vergrößerung müssen m/2 Elemente für den Aufwand m Elemente zu kopieren aufkommen.

de.wikipedia.org

Die globale Erwärmung sei noch nicht ausreichend verstanden, um aufwendige Umstrukturierungen zu begründen.

de.wikipedia.org