Traductions de „bequemes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bequem [bəˈkve:m] ADJ

1. bequem (Möbel):

bequem

cómodo, confortable

sich das Leben bequem machen

vivir a sus anchas

machen Sie es sich bequem!

¡póngase cómodo!

2. bequem péj (Person):

bequem

perezoso

bequem

comodón

bequem ADV

Entrée d'utilisateur

bequem

cómodamente, desahogadamente, sin esfuerzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

60,8 % fänden es empörend, wenn Langzeitarbeitslose sich auf Kosten der Gesellschaft ein bequemes Leben machten.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum Nachttopf erlaubt der Kindertopf durch breite Ränder ein bequemes Sitzen.

de.wikipedia.org

Um ein bequemes Auspacken durch den Empfänger zu gewährleisten, sind hochwertige Buchverpackungen mit einem integrierten Aufreißband ausgestattet.

de.wikipedia.org

Bei geringerem Verkehrsaufkommen wie zum Zeitpunkt der Planung ermöglichte diese Straßenführung jedoch bequemes, schnelles und kurzwegiges An- und Abreisen mit dem Bus bzw. öffentlichen Nahverkehrsmitteln.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ein bequemes Hauskleid, wurden diese Roben zunehmend auch von Bürgerlichen und Zofen auf der Straße getragen.

de.wikipedia.org

Das Liniennetz der Verkehrsgesellschaften soll ein bequemes und schnelles Vorankommen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ein beträchtlicher Teil der amerikanischen Öffentlichkeit betrachtet die Steuerfreiheit der Stiftungen als bequemes Mittel der Steuervermeidung für Reiche.

de.wikipedia.org

Die tägliche Irritation als Prinzip - kein bequemes Rezept, kein Wundermittel und immer zu wenig, aber trotzdem ein gutes Rezept gegen eine Gesellschaft, in der alles geregelt ist.

de.wikipedia.org

Bei Damen-Tourenrädern haben sich Rahmen mit besonders tief verlaufendem Rahmenrohr durchgesetzt, sodass ein besonders bequemes Auf- und Absteigen möglich ist.

de.wikipedia.org

Sie erlauben ein Längsseits-Festmachen, bei gleicher Anordnung der Schiffe, sowie ein bequemes Ein- und Aussteigen.

de.wikipedia.org