Traductions de „Bequemlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bequemlichkeit¹ <-, -en> SUBST f (Komfort)

Bequemlichkeit

comodidad f

Bequemlichkeit

confort m

Bequemlichkeit² <-, ohne pl > SUBST f (Trägheit)

Bequemlichkeit

pereza f

aus (purer) Bequemlichkeit

por (pura) pereza

Expressions couramment utilisées avec Bequemlichkeit

aus (purer) Bequemlichkeit

por (pura) pereza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Nutzer eines Verkehrsmittels ist indes oftmals weniger die Umweltqualität von Bedeutung als die Geschwindigkeit, Bequemlichkeit oder die Kosten der Beförderung.

de.wikipedia.org

Männer heiraten wegen der ungestörten Zusammenkunft, der Liebe und Bequemlichkeit und sie bekommen oft schöne und attraktive Frauen.

de.wikipedia.org

Die Magnetschließe bietet dem Träger ein extrem hohes Maß an Bequemlichkeit.

de.wikipedia.org

Für die Sicherheit, Schnelligkeit und Bequemlichkeiten der Posten war durch die Postordnungen (von 1766, 1790 und 1796) gesorgt.

de.wikipedia.org

Es wird jedoch von Soziologen auch darauf hingewiesen, dass zahlreiche junge Erwachsene nicht aus Bequemlichkeit, sondern schlicht aus Kostengründen im Elternhaus wohnen.

de.wikipedia.org

Die Bequemlichkeit einer Isomatte lässt sich nicht über eine Skala oder einen Wert exakt definieren.

de.wikipedia.org

Bei seinen Forschungsreisen und Wanderungen legte er keinen Wert auf Bequemlichkeit oder Komfort.

de.wikipedia.org

Begnüge dich mit Wenigem, das zur Bequemlichkeit dient, und lobe Gott.

de.wikipedia.org

Seine Orthodoxie war nicht von Bequemlichkeit und Hierarchie geprägt, sondern von Religiosität und von der Achtung gegen die rechtverstandene Schrift.

de.wikipedia.org

Der Bequemlichkeit des Patienten ist aber gegenüber einer optimalen Kopfposition Vorrang einzuräumen, da eine unbequeme Position die Wahrscheinlichkeit für versehentliche Bewegungen erhöht.

de.wikipedia.org