Traductions de „beschleunigte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERBE intr

beschleunigen

acelerar

II . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERBE trans

1. beschleunigen (Tempo):

beschleunigen

acelerar, aumentar

die Geschwindigkeit beschleunigen

aumentar la velocidad

den Schritt beschleunigen

acelerar el paso

2. beschleunigen (Entwicklung, Wachstum):

beschleunigen

activar

seine Abreise beschleunigen

acelerar su partida

III . beschleunigen* [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERBE pron

beschleunigen sich beschleunigen (Tempo):

sich beschleunigen

aumentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere beschleunigt er den Bau von Schulhäusern und von gemeinnützigen und preisgünstigen Wohnungen.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden über eine Welle mit einem Propeller auf bis zu 26 Knoten im Tauchbetrieb beschleunigt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist eine gezielte und beschleunigte Verwendung zur Untersuchung möglich.

de.wikipedia.org

Es wurde von Vierfachexpansions-Dampfmaschinen angetrieben, das Schiff auf eine Höchstgeschwindigkeit von 14 Knoten beschleunigen konnten.

de.wikipedia.org

Doppeltüren an den Enden der Züge beschleunigen den Fahrgastwechsel.

de.wikipedia.org

Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.

de.wikipedia.org

1964 beschleunigte sich die Verarbeitung von Bankdaten durch die Einführung eines Lochkartensystems.

de.wikipedia.org

Allerdings brannte dieses Fahrzeug ab, als versucht wurde, die Trocknung des Lacks durch einen Heizer zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Das Motorrad beschleunigt in 3,6 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht laut Hersteller eine Höchstgeschwindigkeit von 219 km/h.

de.wikipedia.org

Die Anbindung an das deutsche Eisenbahnnetz und die Anlage eines sehr großzügigen Bahnhofs begünstigte eine beschleunigte industrielle Entwicklung.

de.wikipedia.org