Traductions de „besitzend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

besitzend ADJ (begütert)

besitzend

acomodado

besitzend

adinerado

die besitzende Klasse

la clase acomodada

besitzen*

besitzen irrég VERBE trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings verpflichtete der Orden die Land besitzenden Bürger zum Kriegsdienst, wobei genau festgelegt wurde, wie das Bürgeraufgebot ausgerüstet und bewaffnet zu sein hatte.

de.wikipedia.org

Aus der marxistischen Weltsicht stehen sie in einer kapitalistischen Gesellschaft im unversöhnlichen Gegensatz zur besitzenden Klasse, der Bourgeoisie.

de.wikipedia.org

Es war der Sitz der jeweilig besitzenden Adelsfamilie.

de.wikipedia.org

Die für die Überlieferung der Werke wichtigsten Quellen werden durch hochauflösende Digitalisate vollständig zur Verfügung gestellt, sofern die besitzenden Bibliotheken dies gestatten.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich war es die besitzende Klasse, also eine Minderheit, die Sklaven hielt und so an Mehrwert gelangte.

de.wikipedia.org

Die Bauern mussten außerdem für die besitzenden Klöster Scharwerksdienste leisten.

de.wikipedia.org

Sie entstammten dem Adel und dem besitzenden Bürgertum.

de.wikipedia.org

Es begann die realsozialistische Herrschaft mit Enteignungen der Produktionsmittel besitzenden Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Es entstand, um übertrieben ausgelebten Luxus im allgemeinen Interesse zu beschränken, ohne allerdings der besitzenden Klasse der römischen Führungsschicht zu nahe treten zu wollen.

de.wikipedia.org

Durch die optische Ähnlichkeit und weibliche Verhaltensmuster ist es für Nest-besitzende Männchen schwer diese „sneaker males“ von echten Weibchen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org