Traductions de „besitzend“ dans le dictionnaire allemand » italien

besitzend ADJ, VERBE ppr

1. besitzend → besitzen

2. besitzend:

besitzend

abbiente, agiato

die besitzende Klasse

la classe abbiente

Voir aussi : besitzen

besitzen <besaß, besessen> VERBE trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Idiomes/Tournures:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

besitzen <besaß, besessen> VERBE trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Idiomes/Tournures:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wobei die Technik definiert wird als künstliche, zweckgerichtete und materielle sowie immaterielle Elemente besitzende Objekte und Prozesse.

de.wikipedia.org

Es war der Sitz der jeweilig besitzenden Adelsfamilie.

de.wikipedia.org

Es entstand, um übertrieben ausgelebten Luxus im allgemeinen Interesse zu beschränken, ohne allerdings der besitzenden Klasse der römischen Führungsschicht zu nahe treten zu wollen.

de.wikipedia.org

Durch die optische Ähnlichkeit und weibliche Verhaltensmuster ist es für Nest-besitzende Männchen schwer diese „sneaker males“ von echten Weibchen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

So wohl auch die von der besitzenden Klasse angestellten Aufseher landwirtschaftlicher Güter.

de.wikipedia.org

Aus der marxistischen Weltsicht stehen sie in einer kapitalistischen Gesellschaft im unversöhnlichen Gegensatz zur besitzenden Klasse, der Bourgeoisie.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert verwickelte sich der besitzende Adel in mehrere Streitigkeiten.

de.wikipedia.org

Der Leihschein wird dann an die besitzenden Bibliotheken geschickt, die ihn dann mit dem Werk zusammen zur bestellenden Bibliothek übergeben.

de.wikipedia.org

Sie entstammten dem Adel und dem besitzenden Bürgertum.

de.wikipedia.org

Das besitzende Bürgertum war im Zarenreich der Jahrhundertwende aber zahlenmäßig noch sehr schwach ausgeprägt und auch gar nicht gegen das Regime eingestellt.

de.wikipedia.org