Traductions de „bum“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bum [bʊm] INTERJ

1. bum (schießen):

bum

¡pum!

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

2. bum Kindersprache (hinfallen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

3. bum (auffahren, stoßen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

Expressions couramment utilisées avec bum

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Park Jung-bum (* 1976) ist ein südkoreanischer Regisseur, Drehbuchautor und Schauspieler.

de.wikipedia.org

Kein Bum-Wum, keine unnötige Lautstärke, volles Volumen nur dort, wo es angebracht ist.

de.wikipedia.org

Sie trat in den Musicals Rock at the Opera, Belle & Bum und Génération Motown auf.

de.wikipedia.org

Der Bum neigt dazu, sich mit Situationen und Personen aus den betreffenden Filmen zu identifizieren, auch wenn es sich hierbei um völlig unrealistische Vergleiche handelt.

de.wikipedia.org

Die drei Wandergesellen Kmäh, Leim und Bum kaufen von ihrem letzten Geld gemeinsam ein Los, dessen Nummer sie geträumt haben.

de.wikipedia.org

Auch Bum will lieber auf Sauftour gehen und er flüchtet ebenfalls.

de.wikipedia.org

Finer und Swamp Rock-Legende DM Bob haben 2005 unter dem Namen DM Bob & Country Jem gemeinsam das Album Bum Steer veröffentlicht und treten auch regelmäßig zusammen auf.

de.wikipedia.org

In der Stadt wird die bantoide Sprache Bum gesprochen.

de.wikipedia.org