Traductions de „dickwandig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dickwandig ADJ

1. dickwandig (mit dicker Wand versehen):

dickwandig

de [o con] paredes gruesas

dickwandig sein

tener las paredes gruesas

eine dickwandige Vase

un jarrón de paredes gruesas

2. dickwandig ARCHIT (eine starke Außenwand besitzend):

dickwandig

de muros gruesos

dickwandig sein

tener los muros gruesos

früher wurden Häuser dickwandiger gebaut

antes se construían las casas con muros más gruesos que hoy en día

Expressions couramment utilisées avec dickwandig

dickwandig sein

tener los muros gruesos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Rohre nicht von innen gestützt werden können, ist dieses Verfahren nur für dickwandige Rohre und große Biegeradien geeignet.

de.wikipedia.org

Die oft gebräunten, dem Blatt herablaufenden Blattflügelzellen sind aufgeblasen, dickwandig und meist getüpfelt.

de.wikipedia.org

Zudem ist die Aluminiumkanne (festigkeitsbedingt) dickwandig, die Wandungen von Kannen aus Edelstahl dagegen dünn.

de.wikipedia.org

Die innerste Schicht, die Pigmentschicht ist einzellschichtig und besteht aus vier- bis sechseckigen, dickwandigen Zellen und ist für die Farbe des Samens verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind glatt, dünn- bis etwas dickwandig und zunächst farblos-hyalin, werden aber im Laufe des Ausreifens bräunlich.

de.wikipedia.org

Die Rauchgase haben die niedrige Temperatur von ca. 180 °C und das dickwandige Gusseisen trägt zu einer gewissen Speicherung der Wärme bei.

de.wikipedia.org

Die leicht dickwandigen und amyloiden Sporen sind breit ellipsoid oder fast tränenförmig.

de.wikipedia.org

Das Capillitium ist verzweigt und septiert mit dickwandigen Fäden.

de.wikipedia.org

Das Capillitium ist hyalin, verzweigt und septiert, die Fäden sind dickwandig.

de.wikipedia.org

In der Technik werden extrem dickwandige Galvanoplastiken beim Formenbau für das Spritzgießen von Kunststoffen verwendet.

de.wikipedia.org