Traductions de „durchbrochene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

durchbrechen*¹ irrég VERBE trans

1. durchbrechen:

durchbrechen (durchdringen)

romper

durchbrechen (Hindernis)

derribar

2. durchbrechen (Prinzip):

durchbrechen

quebrantar

I . durch|brechen² irrég VERBE intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romperse, quebrarse

2. durchbrechen (Zähne, Sonne):

durchbrechen

salir

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

manifestarse

II . durch|brechen² irrég VERBE trans (zerbrechen)

durchbrechen

romper, quebrar

I . durchbrochen VERBE

durchbrochen ppas von durchbrechen¹

II . durchbrochen ADJ (Spitze)

durchbrochen

quebrado

Voir aussi : durchbrechen , durchbrechen

I . durch|brechen² irrég VERBE intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romperse, quebrarse

2. durchbrechen (Zähne, Sonne):

durchbrechen

salir

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

manifestarse

II . durch|brechen² irrég VERBE trans (zerbrechen)

durchbrechen

romper, quebrar

durchbrechen*¹ irrég VERBE trans

1. durchbrechen:

durchbrechen (durchdringen)

romper

durchbrechen (Hindernis)

derribar

2. durchbrechen (Prinzip):

durchbrechen

quebrantar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die Torflügel im unteren Spritzwasserbereich geschlossen sind, wird der darüberliegende, durchbrochene Teil durch senkrechte, gedrechselte Stäbe gestützt.

de.wikipedia.org

Die Wurfanlage befindet sich auf einem Nebenplatz und ist über die durchbrochene Gegengerade zu erreichen, da man den Rasen des Hauptplatzes nicht beschädigen wollte.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine durchbrochene Betonmauer mit einer Bronzeplastik, eingerahmt von zehn Ebereschen.

de.wikipedia.org

Sie zeigt, neben der vollplastischen, aufgesetzten Figur eines geflügelten Fabeltieres, das durchbrochene Relief eines Ungetüms im Kampf gegen einen Menschen.

de.wikipedia.org

Auch durchbrochene Aufsätze auf Türmen werden als Laterne bezeichnet, obwohl sie nicht der Belichtung des unterhalb befindlichen Gebäudes dienten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Bodenbeschaffenheit besteht er aus zwei parallelen Stationen, die durch eine zwischen den Gleisen befindliche, mehrfach durchbrochene Stützwand voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

Eine ruinenhaft durchbrochene Torplastik steht vor einem in dem Raum gehängten Flachrelief, das mit blut- und bronzefarbenen Rissen und Schichten sublim strukturiert ist.

de.wikipedia.org

Felsentore, auch als Bogenfelsen oder Brandungstore bezeichnet, sind brücken- oder fensterartig durchbrochene Gesteinsformationen, die durch Erosion entstehen.

de.wikipedia.org

Aus unbekannten Gründen kamen dazu noch zwei verschiedene Ausführungen zum Einsatz – das eine Signal hatte eine durchbrochene Signalscheibe.

de.wikipedia.org

Der Charakter seiner Bilder und Ansichten ist definiert durch das Hervorbrechen der Farben, durch zusammenhängend-durchbrochene Passagen, durch Einfügungen und erweiterte Bildausschnitte, durch dunkle und lückenhaften Zonen.

de.wikipedia.org