Traductions de „Durchbruch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Durchbruch <-(e)s, -brüche> [ˈ--] SUBST m

1. Durchbruch:

Durchbruch (eines Zahns)

aparición f

Durchbruch (des Blinddarms)

rotura f

2. Durchbruch MILIT:

Durchbruch

irrupción f

3. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

éxito m

jdm/etw dat zum Durchbruch verhelfen

fomentar el éxito de alguien/algo

4. Durchbruch (Stelle):

Durchbruch

brecha f

Durchbruch

boquete m

Durchbruch SUBST

Entrée d'utilisateur

Durchbruch m

consagración f

Durchbruch SUBST

Entrée d'utilisateur

Durchbruch (Erfolg) m

avance m

Expressions couramment utilisées avec Durchbruch

jdm/etw dat zum Durchbruch verhelfen

fomentar el éxito de alguien/algo

das hat ihm zum Durchbruch verholfen

le ayudó a conseguir el éxito

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen

esto contribuyó a la realización del plan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1984/85 gelang ihm der Durchbruch zum Stammspieler, in 24 von 26 ausgetragenen Punktspielen stand er in der Oberligaelf, in der Regel weiter als Linksaußen.

de.wikipedia.org

Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben erforderte einen Durchbruch zwischen Bachgasse und Theresienstraße durch den Standort der alten Synagoge.

de.wikipedia.org

In der ersten Folge erzielen die Menschen einen ortungstechnischen Durchbruch, der eine zuverlässige Erfassung der UFOs ermöglicht.

de.wikipedia.org

Während dieser Umbaumaßnahmen wurde auch ein Durchbruch vom Turmraum in das Kirchenschiff geschaffen.

de.wikipedia.org

Ein Durchbruch in der Sakristei mit einem Treppenaufgang ermöglichte den Zugang zur Orgelempore.

de.wikipedia.org

Seit Ende der 80er Jahre ist sie allerdings durch einen künstlichen Durchbruch wieder zu einer Insel gemacht worden.

de.wikipedia.org

Allerdings besaßen die gefundenen quadratischen Öffnungen eine Seitenlänge von 50 Zentimetern, weshalb davon ausgegangen wird, dass nur das innere Drahtgitternetz durch die Durchbrüche geführt wurde.

de.wikipedia.org

Mit dieser 1967 entwickelten Technik war es bereits vor dem Durchbruch der digitalen Bildbearbeitung möglich verzerrte Bilder zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Dies gilt heute als sein Durchbruch in der Fotografie.

de.wikipedia.org