Traductions de „emporsteigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . empor|steigen irrég VERBE intr +sein

emporsteigen (Rauch)

subir

emporsteigen (Zweifel, Angst) in

aparecer en

II . empor|steigen irrég VERBE trans +sein (Stufen)

emporsteigen

subir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man gelangt zu diesen Steinen, indem man auf der Militärstraße zum Gipfel des Zvon emporsteigt.

de.wikipedia.org

Über dem fein ausgearbeiteten zentralen Fenster erhebt sich ein geometrisches Muster aus dem ein Kreuz emporsteigt.

de.wikipedia.org

Während die Wände im vorderen Höhlenteil verhältnismäßig glatt emporsteigen, sind die Wände und Decken im hinteren Teil stark zerklüftet und von Stalagmiten und Stalaktiten geformt.

de.wikipedia.org

Es kann innerhalb eines Jahres bis zu einem halben Meter emporsteigen und bis in eine Höhe von sechzehn Meter vordringen.

de.wikipedia.org

Das Wasser musste 40 Fuß emporsteigen und sich dann entsprechend den Plänen verteilen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte 1819 die erste Kaffeekanne, bei der das Wasser auf dem Herd erhitzt wurde und dann durch einen Innenzylinder emporstieg.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Auf silbernem Grund ein roter Löwe, der einen grünen Ast emporsteigt.

de.wikipedia.org

Dieser Teerhandel erklärt auch das Wappen der Stadt, ein Teerfass, aus dessen Enden und Spund drei Flammen emporsteigen.

de.wikipedia.org

Schnecken können aufgrund dessen sogar an glatten Flächen emporsteigen.

de.wikipedia.org

Eine Unterwelt als Totenreich gibt es nicht, denn die Seele kann wegen ihrer relativen Leichtigkeit nur emporsteigen.

de.wikipedia.org