Traductions de „erzogen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erzogen VERBE

erzogen ppas von erziehen

Voir aussi : erziehen

erziehen* irrég VERBE trans

1. erziehen (aufziehen):

erziehen zu +dat

educar para

erziehen zu +dat

criar

gut/schlecht erzogen sein

ser [o estar] bien/mal educado

2. erziehen (anleiten):

erziehen

enseñar

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar a alguien a ser puntual

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar(le) puntualidad a alguien

erziehen* irrég VERBE trans

1. erziehen (aufziehen):

erziehen zu +dat

educar para

erziehen zu +dat

criar

gut/schlecht erzogen sein

ser [o estar] bien/mal educado

2. erziehen (anleiten):

erziehen

enseñar

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar a alguien a ser puntual

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar(le) puntualidad a alguien

Expressions couramment utilisées avec erzogen

religiös erzogen

educado en la religiosidad

gut/schlecht erzogen sein

ser [o estar] bien/mal educado

Kinder sollten zu Kritikfähigkeit erzogen werden

a los niños se les debería educar de forma que desarrollen su espíritu crítico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich wurde von Frauen erzogen, die Männer, die ich praktisch nie sah, waren in den Feldern.

de.wikipedia.org

Im tief religiösen Elternhaus wurde sie in streng katholischer Frömmigkeit erzogen.

de.wikipedia.org

Da jeder Mensch Mitglied von Gemeinschaften ist, wird er auch nach der jeweiligen Typenerwartung erzogen und trägt seinerseits zur Erziehung anderer bei.

de.wikipedia.org

Der durch ein Glaukom von Geburt an blinde Milsap wurde nach der frühen Scheidung seiner Eltern von Vater und Großeltern erzogen.

de.wikipedia.org

Die Armee sollte in einem offensiven Geist erzogen werden, um ohne Rücksicht auf gegnerische Absichten und Manöver ihr Ziel verfolgen zu können.

de.wikipedia.org

Nach dem frühen Tod seines Vater wurde er von seiner Mutter und den Hofmarschällen erzogen.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe dieser als Sklaven an den Hof des Sultans gebrachten und dort erzogenen Jungen war, die Adelsgesellschaft mit Musik und Tanz zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Er wurde streng katholisch erzogen und wollte ursprünglich Pfarrer werden.

de.wikipedia.org

Dort wuchs auch er auf, später wurde er aber von Jesuiten erzogen.

de.wikipedia.org

Er ist ein gutmütiger und gutherziger Junge, obwohl er nicht auf den Wegen der Welt erzogen ist.

de.wikipedia.org