Traductions de „fragmentarisch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fragmentarisch [fragmɛnˈta:rɪʃ] ADJ

fragmentarisch

fragmentario

die Handschrift ist nur fragmentarisch erhalten

solo quedan fragmentos del manuscrito

Expressions couramment utilisées avec fragmentarisch

die Handschrift ist nur fragmentarisch erhalten

solo quedan fragmentos del manuscrito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der gut erhaltenen Flöte 1 wurde von Hahn und Münzel eine zweite, sehr fragmentarische Vogelknochen-Flöte (Flöte 2) vorgelegt.

de.wikipedia.org

Die Beischrift ist nur fragmentarisch erhalten, wird aber als ergänzt.

de.wikipedia.org

Das Verso enthält nur drei Zeilen fragmentarischer Text.

de.wikipedia.org

Bislang ist von dieser Gattung lediglich ein einziger Fund bekannt, der aus einem Rückenwirbelbogen, einem fragmentarischen Schambein sowie einem Oberarmknochen besteht.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sind aufgrund der nur fragmentarisch vorliegenden stark verkohlten Knochenstücke nur bedingt sicher ableitbar.

de.wikipedia.org

Aufgrund der fragmentarischen Überlieferung ist eine zusammenhängende Rekonstruktion der Handlung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Oftmals werden Lieder fragmentarisch ausgearbeitet, zwischenzeitlich an anderen weiterkomponiert und teilweise erst nach Jahren die alten Songstrukturen zu fertigen Liedern geschrieben.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Oberarmknochen, drei fragmentarischen Rücken- und drei Kreuzbeinwirbeln.

de.wikipedia.org

Die Berichte über andere Magnatenkapellen sind zu fragmentarisch um auf ein wirklich reiches Musikleben auf polnischen Höfen zu schließen.

de.wikipedia.org

In diesem nur fragmentarisch erhaltenen Text wird ein Ritual erwähnt, das durch bestimmte Kombinationen dieser Buchstaben und Zahlen unbelebte Materie zum Leben erwecken sollte.

de.wikipedia.org