Traductions de „geheilt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . heilen [ˈhaɪlən] VERBE intr +sein

heilen (Wunde)

cicatrizarse

heilen (Verletzung)

curarse

heilen (Verletzung)

sanar

II . heilen [ˈhaɪlən] VERBE trans (Patienten, Krankheit)

heilen von

curar de

heilen mit

sanar con

Expressions couramment utilisées avec geheilt

nach einem längeren Krankenhausaufenthalt wurde er als geheilt entlassen

tras una larga permanencia en el hospital le dieron el alta (al estar ya sano)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im österreichischen Recht kann das schwebend unwirksame Rechtsgeschäft ebenso durch Zustimmung des Geschäftsherrn nachträglich genehmigt und somit geheilt werden (Konvaleszenz).

de.wikipedia.org

So kann z. B. bei bösartigen Tumoren der Speiseröhre die Erkrankung geheilt werden, wenn der Tumor in einem sehr frühen Stadium erkannt wird (sog.

de.wikipedia.org

Sie zeigten ferner, dass durch bestimmte Futterzusätze die Krankheit bei den Meerschweinchen geheilt werden konnte.

de.wikipedia.org

Vier Monate später sei sie vollständig geheilt gewesen und wollte selbst Reiki geben können.

de.wikipedia.org

Liegt beim beurkundungspflichtigen Schenkungsversprechen ein Formmangel vor, so wird dieser durch Schenkung geheilt (Abs.

de.wikipedia.org

Nach ärztlicher Aussage würde er für immer mit Schmerzen und Unbeweglichkeit zu leben haben, war aber nach eigener Angabe schon drei Tage später geheilt.

de.wikipedia.org

Unwillkommene Haustiere wurden hier abgegeben, auch verletzte Bären sollten geheilt werden.

de.wikipedia.org

Mit exorzistischen Handlungen soll sie geheilt werden.

de.wikipedia.org

Als sie dort von der Gegenwart um ihre Meinung zur Vergangenheit befragt werden, versichern sie, für immer von ihrer Schwärmerei geheilt zu sein.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass sie weitgehend geheilt sei, zumal ihre Alpträume aufgehört haben.

de.wikipedia.org