Traductions de „geläutert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

läutern [ˈlɔɪtɐn] VERBE trans

1. läutern (reinigen, klären):

läutern

purificar

2. läutern (bessern):

läutern

mejorar

die Krankheit hat ihn geläutert

la enfermedad lo ha regenerado

Expressions couramment utilisées avec geläutert

die Krankheit hat ihn geläutert

la enfermedad lo ha regenerado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie begründen den Reinheitsgrad damit, dass bereits in der Antike Gold durch Zementation geläutert wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem fordert ihn der Briefschreiber zur Geheimhaltung philosophischer Lehren auf, denn nur wer sich geläutert habe, sei würdig, die Güter der Weisheit zu erlangen.

de.wikipedia.org

Selbstredend werden alle fünf Männer geläutert den Weg zur richtigen Frau finden.

de.wikipedia.org

Denn die Goten und Vandalen setzen durch sittliche Reinheit und Gradlinigkeit einen so hohen Maßstab, dass sie nicht nur selber zuchtvoll waren, sondern auch die Römer geläutert haben.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie in Ton und Gips geläutert und anschließend geklopft, jedoch nicht mit den sonst gebräuchlichen Klopfstöcken, sondern mit einer federschonenderen flachen Pritsche.

de.wikipedia.org

Auf den ersten drei Terrassen werden die Seelen mit der Liebe zur Untugend geläutert.

de.wikipedia.org

In der Schmelzwanne wird das aufgegebene Gemenge erschmolzen und geläutert.

de.wikipedia.org

Dadurch geläutert und vom Volk ausgelacht, kam er zur Ruhe und beherrschte endlich seinen Tatendrang.

de.wikipedia.org

So wurde denn auch das Talent der schönen Dorette durch ihn vollständig entwickelt, ihr Geschmack geläutert, ihre Technik vollendet, ihre Vorträge wahrhaft beseligend und hinreißend.

de.wikipedia.org

Im Laufe dieses Prozesses soll sie geläutert werden, sich zunehmend von körperlichem Genuss abwenden und sich in den Dienst des Geistes stellen.

de.wikipedia.org