Traductions de „getrübt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

getrübt [gəˈtry:pt] ADJ

getrübt

turbio

getrübt

enturbiado

I . trüben [ˈtry:bən] VERBE trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

enturbiar

trüben (Glas)

empañar

kein Wässerchen trüben können fam

no haber roto nunca un plato

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

nublar, empañar

II . trüben [ˈtry:bən] VERBE pron sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

enturbiarse

sich trüben (Glas)

empañarse

2. trüben (Himmel):

sich trüben

oscurecerse

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

enturbiarse, empañarse

sich trüben (Bewusstsein)

nublarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun treten ihm jene Tränen in die Augen, die zuvor den Blick des Kellners getrübt haben.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Die Korrektur des refraktiven Sehfehlers im Rahmen einer Kataraktoperation (also das Ersetzen der getrübten Linse durch ein Implantat) wird allerdings nicht als refraktive Chirurgie angesehen.

de.wikipedia.org

Die wunderschöne Idylle wird nur getrübt durch gelegentliche laute Knallgeräusche von den umliegenden Hängen, mit denen instabile Schneemassen zum kontrollierten Lawinenabgang gebracht werden sollen.

de.wikipedia.org

Dies wird aber durch die verspätete Fertigstellung des neuen Stadtmuseums im Zumsteinhaus getrübt.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.

de.wikipedia.org

Ihren deutschen und wissenschaftlichen Namen verdanken sie der dunklen Körperfärbung und den dunkel getrübten Flügeln (gr.

de.wikipedia.org

Seltener wurde sie im Gebirge im Landesinneren, im zentralen Apennin und in einem Gewässer in den Alpen, gefunden, hier in größeren Tümpeln mit getrübtem Wasser.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org