Traductions de „glättend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . glätten [ˈglɛtən] VERBE trans

1. glätten:

glätten (eben machen)

alisar

glätten (Falten)

desfruncir, desarrugar

die Wogen glätten fig

calmar los ánimos

2. glätten CH (bügeln):

glätten

planchar

II . glätten [ˈglɛtən] VERBE pron

glätten sich glätten (Meer, Sturm):

sich glätten

calmarse

ihre Stirn glättete sich

desarrugó la frente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Wogen etwas zu glätten, einigten sich die Beteiligten schließlich auf ein „Versöhnungsspiel“.

de.wikipedia.org

Dort half er, die parteipolitischen Differenzen zu glätten, und organisierte dann Fallschirmabwürfe von Waffen und Material für die Maquisards.

de.wikipedia.org

Die entstandenen Garne benötigen eine Schlichtung (Aufbringen eines Schutzfilms zum Glätten und widerstandsfähiger machen gegen mechanische Belastungen) und Vorbehandlung zur Herstellung von Textilflächen.

de.wikipedia.org

Ausgehärtetes Epoxidharz ist schleif- und hobelbar, so dass sich Überstände und Klebereste anschließend glätten lassen.

de.wikipedia.org

Kalander werden auch zum Prägen, Glätten, Verdichten und Satinieren von Papier und Textilien benutzt.

de.wikipedia.org

Die oben eingeklemmten Werkstücke werden häufig mit dem Zugmesser, einem Schnitzmesser mit beidseitigem Handgriff, geschält oder geglättet.

de.wikipedia.org

Die pulsierende Gleichspannung muss im Regelfall noch geglättet werden.

de.wikipedia.org

Das Glätten wird häufig durch Kondensatoren (Glättungskondensatoren) erreicht, die parallel zur Quelle der pulsierenden Spannung (Gleichrichter) geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Hingegen ist das Becken nur geglättet, nicht aber poliert.

de.wikipedia.org

Diese straffen die Vorderkante des Bogens und glätten gewellte Ränder.

de.wikipedia.org