Traductions de „glätten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . glätten [ˈglɛtən] VERBE trans

1. glätten:

glätten (eben machen)

alisar

glätten (Falten)

desfruncir, desarrugar

die Wogen glätten fig

calmar los ánimos

2. glätten CH (bügeln):

glätten

planchar

II . glätten [ˈglɛtən] VERBE pron

glätten sich glätten (Meer, Sturm):

sich glätten

calmarse

ihre Stirn glättete sich

desarrugó la frente

Glätte <-, ohne pl > [ˈglɛtə] SUBST f

1. Glätte:

Glätte (Ebenheit)

llanura f

Glätte (nicht rau)

lisura f

2. Glätte (von Straßen):

Glätte

estado m resbaladizo

3. Glätte fig (aalglatte Art):

Glätte

maneras f pl escurridizas

Glätte SUBST

Entrée d'utilisateur

Glätte f MÉTÉO

helada f

Glätte (von Straßen) f

(calle o carretera) helada f

Expressions couramment utilisées avec glätten

die Wogen glätten fig

calmar los ánimos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Praxis werden das eigentliche Urformen, Umformen (Grundgruppe 2, etwa Glätten) und andere Nacharbeiten auch in einer Fertigungsanlage kombiniert.

de.wikipedia.org

Die oben eingeklemmten Werkstücke werden häufig mit dem Zugmesser, einem Schnitzmesser mit beidseitigem Handgriff, geschält oder geglättet.

de.wikipedia.org

Die Restfeuchte wird anschließend in einer Trockenmaschine verdampft, die Pappbahn anschließend geglättet und ausgerollt oder direkt in Bogen geschnitten.

de.wikipedia.org

Mit der Maschine können durch den Wechsel der universell einsetzbaren Werkzeuge je nach Modell folgende Umformarbeiten durchgeführt werden: Stauchen, Strecken, Nachformen, Spannen, Bombieren, Glätten und Richten.

de.wikipedia.org

Er wurde auf allen Seiten von Naturkräften und Menschenhand geglättet.

de.wikipedia.org

Um die Ketten zu glätten, wurden sie in sogenannten Rollfässern gedreht, so dass sie durch das Aneinanderschlagen blank wurden.

de.wikipedia.org

Kalander werden auch zum Prägen, Glätten, Verdichten und Satinieren von Papier und Textilien benutzt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird mit Kleister eingestrichen, geglättet und verleimt.

de.wikipedia.org

Umgehend wurde von der ersten Wachsplatte die Kupferfolie gezogen, die Wachsschicht geglättet, und vier Minuten später ging der Prozess dann mit diesem Medium weiter.

de.wikipedia.org

Glätten wird häufig synonym zum Wort Filtern gebraucht.

de.wikipedia.org