Traductions de „glätten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . glätten VERBE trans

1. glätten (Papier, Falten):

glätten

stirare, (di)stendere tirando

2. glätten (bügeln):

glätten schweiz

stirare

II . glätten VERBE rfl

1. glätten:

sich glätten

spianarsi, distendersi

2. glätten:

sich glätten (Meer)

calmarsi

Idiomes/Tournures:

sich glätten fig

calmarsi

Glätte <-> SUBST f

1. Glätte:

Glätte

levigatezza f

2. Glätte (von Eis, Straßen):

Glätte

scivolosità f

Expressions couramment utilisées avec glätten

sich glätten

spianarsi, distendersi

die Wogen glätten

= cercare di appianare i contrasti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die pulsierende Gleichspannung muss im Regelfall noch geglättet werden.

de.wikipedia.org

Die hoffnungslos unterbesetzte Polizeibehörde muss nicht nur täglich die Kriminalität in der Stadt bekämpfen, sondern dabei auch langfristig versuchen, ihr beschädigtes Image wieder aufzupolieren und die Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Der Untergrund des detailreich ausgeführten Reliefs wurde gleichmäßig abgearbeitet und geglättet.

de.wikipedia.org

Hier bewirken sie hinter der Gleichrichtung ein Glätten bzw. Entstören der gleichgerichteten Wechselspannung und puffern bzw. stabilisieren die Gleichspannung bei plötzlichem Strombedarf der nachgeschalteten Schaltung.

de.wikipedia.org

Er wurde auf allen Seiten von Naturkräften und Menschenhand geglättet.

de.wikipedia.org

Als besonders wirksame Methode zum Glätten hat sich der Einsatz elektronischer Spannungsstabilisatoren etabliert.

de.wikipedia.org

Dort half er, die parteipolitischen Differenzen zu glätten, und organisierte dann Fallschirmabwürfe von Waffen und Material für die Maquisards.

de.wikipedia.org

Die Restfeuchte wird anschließend in einer Trockenmaschine verdampft, die Pappbahn anschließend geglättet und ausgerollt oder direkt in Bogen geschnitten.

de.wikipedia.org

Saluiersand) verwendet, um die Oberfläche der rohen Wetzsteine zu glätten (siehe: Wetzsteinerzeugung im Schwarzachtobel).

de.wikipedia.org

Sie wird sorgfältig gehobelt, geschliffen und geglättet, bis die vollkommen plane Fläche mit einer Grundierung, meist einer dünnen weißen Kreideschicht, überzogen werden kann.

de.wikipedia.org