Traductions de „maneras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

manero (-a) [maˈnero, -a] ADJ

manero (-a)

handlich

mañero (-a) [maˈɲero, -a] ADJ

1. mañero (sagaz):

mañero (-a)

listig

2. mañero (fácil):

mañero (-a)

leicht zu handhaben

3. mañero (estéril):

mañero (-a)

steril

4. mañero Arg (mañoso):

mañero (-a)

geschickt

5. mañero Chili (espantadizo):

mañero (-a)

scheu

manera [maˈnera] SUBST f

1. manera (forma, modo):

manera

Art f

manera

Weise f

manera

Art und Weise f

manera de decir

Redensart f

manera de obrar [o de actuar]

Verhalten nt

manera de obrar [o de actuar]

Verhaltensweise f

manera de pensar

Ansicht f

manera de pensar

Meinung f

manera de proceder

Vorgehensweise f

manera de ver las cosas

Einstellung f

a la manera de

in der Art von

a la manera de la casa

nach Art des Hauses

lo hacemos a mi manera

wir machen es auf meine Art [o. so, wie ich es will]

a mi manera de ver...

meiner Ansicht nach ...

lo puedes hacer de cualquier manera

du kannst es auf verschiedene Art und Weise machen

de esta manera

so

de esta manera

auf diese Weise

2. manera (carácter):

manera de ser

Wesen nt

su manera de ser me pone de los nervios

seine/ihre Art geht mir auf die Nerven

3. manera pl (modales):

manera

Manieren f pl

manera

Umgangsformen f pl

buenas/malas maneras

gute/schlechte Manieren

¡estas no son maneras!

das ist keine Art!

4. manera (locution):

a manera de

wie

a manera de

als

era a manera de un lagarto gigante

es sah aus [o. es war so etwas wie] wie eine Rieseneidechse

llevaba un jersey a manera de bufanda

er/sie hatte sich dat einen Pullover als Schal umgebunden

de la manera que sea

egal wie

de cualquier manera [o de todas maneras], no pienso ir ahí

ich gehe jedenfalls nicht dorthin

de manera que

so dass

de manera que

also

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [o. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]

¿de manera que sacaste mala nota?

du hast also eine schlechte Note bekommen?

de ninguna manera

keinesfalls

de tal manera que

derart(ig), dass

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

de una manera o de otra

so oder so

de una manera o de otra

auf die eine oder andere Art und Weise

en cierta manera

gewissermaßen

en cierta manera

in gewisser Weise

en gran manera

in hohem Maße

en gran manera

wesentlich

no hay manera de hacerle venir

es ist unmöglich, ihn zum Mitkommen zu bewegen

¡qué manera de llover!

so ein Regen!

sobre manera littér

übermäßig (viel)

primero se lo dije de buena manera [o con buenas maneras]

erstmals habe ich ihn/sie höflich darauf hingewiesen

le contestó de mala manera

er/sie gab ihm/ihr eine freche Antwort

hacer las cosas de mala manera

pfuschen

manera SUBST

Entrée d'utilisateur

No hay manera de hacerle cambiar de opinión. f

Er ist nicht dazu zu bewegen, seine Meinung zu ändern.

Expressions couramment utilisées avec maneras

¡estas no son maneras!

das ist keine Art!

buenas/malas maneras

gute/schlechte Manieren

primero se lo dije de buena manera [o con buenas maneras]

erstmals habe ich ihn/sie höflich darauf hingewiesen

de cualquier manera [o de todas maneras], no pienso ir ahí

ich gehe jedenfalls nicht dorthin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nuestras denominadas de mil maneras generaciones, son casilleros, cónclaves, guetos fosilizados que adoptan miembros y adaptan nombres.

con-fabulacion.blogspot.com

La naciente sociedad montevideana trataba a la salud y la enfermedad de múltiples maneras, implementadas por curanderas o boticarios.

eduardoalvarezpedrosian.blogspot.com

Además de tratamiento sicológico hay maneras en que uno puede ayudar al cuerpo a producir endorfinas.

archivo.elnuevodiario.com.ni

Es por eso que hurtamos con desparpajo y sin remilgos éticos ni históricos varios estilos, maneras, grafías, códigos.

elvia.iblogcuba.com

Reconozco que aunque sean diferentes entre sí, todas las maneras de percibir y experimentar las diferentes facetas de la vida, todas son válidas.

www.ipno.com.ar

E cada una destas tres maneras se demuestran en las leyes ante deste título asaz conplida mente, asy commo los sabios antigos lo d / epartieron.

e-spania.revues.org

Pero que encuentran también limitaciones, más o menos irreductibles todavía, en las viejas maneras de pensar y actuar de amplios sectores de la población.

www.institut-gouvernance.org

Entonces, sin ningún tipo de compromiso con la seriedad nos propusimos pensar 7 maneras de cerrar una venta en un minuto.

mentecomercial.com.ar

La confiabilidad no era de todas maneras su fuerte, a juzgar por la disposición de bujías de repuesto en la cabina para cualquier contingencia.

www.motor.com.co

Así que imaginaron otras maneras de hacerlo diseñando los más variopintos aparatos.

www.preparemonosparaelcambio.com