Traductions de „hervorspringen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hervor|springen irrég VERBE intr +sein

1. hervorspringen (hervorkommen):

hervorspringen hinter

salir de repente de detrás de

2. hervorspringen (hervorragen):

hervorspringen

sobresalir

hervorspringen

resaltar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Oktogon wird am Eingangsgiebel betont, da hier der Baukörper um vier Meter hervorspringt.

de.wikipedia.org

Im Westen erhebt sich der dreigeschossige Glockenturm, der leicht aus der Fassade hervorspringt.

de.wikipedia.org

Das weite Hervorspringen der Tortürme spricht für einen verhältnismäßig späten Ausbau des Kastells in Stein.

de.wikipedia.org

Es wird von Kreuzbogenfenstern flankiert, ein weiteres achteckiges Ochsenauge sitzt im rückwärtigen Giebeldreieck dort, wo die Apsis hervorspringt.

de.wikipedia.org

Gebäudeteile, die aus der Fluchtlinie des Baukörpers hervorspringen, unterstreichen die symmetrische Optik.

de.wikipedia.org

Kopf und Rumpf sind deutlich abgeflacht, während die Augen hervorspringen.

de.wikipedia.org

Den Bau durchzieht ein dreiachsiger Mittelbau mit drei Geschossen, der auf beiden Häusseiten risalitartig hervorspringt, auf der Eingangsseite flach, auf der Parkseite kräftig vorspringend.

de.wikipedia.org

An der südwestlichen Eingangsfassade stehen zwei polygonale Türme, die risalitartig aus der Mauerflucht hervorspringen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde versucht, die Höhe und Breite des Hauses sowie die Parzellierung aufzugreifen, aufgrund dessen das Gebäude aus der Straßenflucht hervorspringt.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk hat einen umlaufenden etwa 80 cm hohen Sockel aus Feldsteinen, der leicht hervorspringt.

de.wikipedia.org