Traductions de „hervorspringen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hervo̱r|springen VERBE intr irr +sein

1. hervorspringen (hervorkommen):

hinter etw dat hervorspringen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] zza czegoś

2. hervorspringen → hervorragen

Voir aussi : hervorragen

hervo̱r|ragen [hɛɐ̯​ˈfoːɐ̯raːgən] VERBE intr

1. hervorragen:

hervorragen (herausragen) (Körperteil, Erker)

wystawać

hervorragen (Felsen, Findling)

sterczeć

aus der Fassade hervorragen

wystawać z fasady

2. hervorragen (sich auszeichnen):

[durch etw] hervorragen

wyróżniać [perf wyróżnić] się [czymś]

Expressions couramment utilisées avec hervorspringen

hinter etw dat hervorspringen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] zza czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Turm springt an einer Ecke des Hauses vor und auf der Westseite gibt es einen Abortturm, der fast 3,9 Meter hervorspringt.

de.wikipedia.org

Im Westen erhebt sich der dreigeschossige Glockenturm, der leicht aus der Fassade hervorspringt.

de.wikipedia.org

Der Hauptblock der Burg liegt in Ost-West-Richtung, der angebaute Flügel bildet zwei Fassaden, da er nach Süden hervorspringt.

de.wikipedia.org

An der südwestlichen Eingangsfassade stehen zwei polygonale Türme, die risalitartig aus der Mauerflucht hervorspringen.

de.wikipedia.org

Die südexponierte Frontseite ist fünf Achsen weit, wobei der Mittelteil leicht hervorspringt.

de.wikipedia.org

Bei einer Ausführung als Zwerchhaus kann das entsprechende Gebäudeteil aus der Fassade hervorspringen.

de.wikipedia.org

Das Oktogon wird am Eingangsgiebel betont, da hier der Baukörper um vier Meter hervorspringt.

de.wikipedia.org

Das weite Hervorspringen der Tortürme spricht für einen verhältnismäßig späten Ausbau des Kastells in Stein.

de.wikipedia.org

Zwei unterschiedlich gestaltete Rundpfeiler, einer gedreht, einer mit Rautenmuster, stützen die Empore über drei weite Spitzbogenarkaden, aus denen an Lettnerkanzeln erinnernde, kelchförmige Erker hervorspringen.

de.wikipedia.org

Die Gebäudefront besitzt einen Arkadengang, dessen Bögen etwas hervorspringen, um das Wasser abtropfen zu lassen.

de.wikipedia.org