Traductions de „klangen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERBE intr

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Altertum war es zunächst umgekehrt, dass nur solche Päpste sich neue Papstnamen zulegten, deren zivile Namen zu heidnisch klangen.

de.wikipedia.org

Bei den Zeichen für gleichlautende Wörter verwendete man nach dem Rebusprinzip Zeichen für Wörter, die inhaltlich verschieden waren, aber gleich oder sehr ähnlich klangen.

de.wikipedia.org

Es wurden noch ein paar Singles aufgenommen, die sehr poppig klangen aber völlig floppten.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren klangen die Ausgelassenheit und der Radikalismus der 1960er Jahre aus.

de.wikipedia.org

Sie wurden im Rahmen der Parteidisziplin niemals offen ausgetragen; in Publikationen der Kontrahenten klangen sie 'zwischen den Zeilen' an.

de.wikipedia.org

Die Mönche hatten kein Gefallen an den häufigen Wiederholungen und den ambrosianischen Melodien, die für burgundische Hörgewohnheiten seltsam klangen.

de.wikipedia.org

Der Sohn des Töpfermeisters fand beim Anschlagen der fertigen Töpfe heraus, dass alle Töpfe verschieden klangen.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen für eine gerechtere Gesellschaft für Frauen klangen nicht mehr selbstsicher wie am Anfang der Herausgabe.

de.wikipedia.org

Die abrufbereiten Mitglieder waren nicht dafür vorgesehen, öffentliche Aufmerksamkeit zu erregen und sorgten dafür, dass die meisten Interpreten bei Studioaufnahmen besser klangen als bei Live-Auftritten.

de.wikipedia.org

In ihnen klangen zugleich die Bedenken und die Zuversicht der alten Generation an.

de.wikipedia.org