Traductions de „laborieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

laborieren* [laboˈri:rən] VERBE intr fam

1. laborieren (sich abmühen):

laborieren

esforzarse

an einem Projekt laborieren

esforzarse por el desarrollo de un proyecto

2. laborieren (an Krankheit):

laborieren

padecer

laborieren

sufrir

an einer Lungenentzündung laborieren

sufrir una pulmonía

Expressions couramment utilisées avec laborieren

an einer Lungenentzündung laborieren

sufrir una pulmonía

an einem Projekt laborieren

esforzarse por el desarrollo de un proyecto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den anderen zwei Gruppenspielen wurde er nicht eingesetzt, weil er an einer Verletzung laborierte.

de.wikipedia.org

Im Spätjahr 2015 zog sie sich eine schwere Verletzung zu, an der sie nach einer kompliziert verlaufenden Operation über ein Jahr laborierte.

de.wikipedia.org

Im Anschluss gab sie bekannt, dass sie bereits die gesamte Saison über an einer Fußverletzung laboriere und ihr seit längerem geraten worden war, die Verletzung auszukurieren.

de.wikipedia.org

Obwohl er noch an seinen Verletzungen laborierte, begann er wieder zu malen.

de.wikipedia.org

Dann meldete sich eine Krankheit, an der er seit Jahrzehnten laborierte, mit Macht zurück.

de.wikipedia.org

Auch am Anfang der nächsten Saison wurde er vom Pech verfolgt, denn er laborierte wochenlang an einer Meniskusquetschung.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008/09 laborierte der Brasilianer an einer Knieverletzung und blieb ohne Einsatz.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod laborierte er an den Folgen, die ihn nahezu hilflos machten.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren dürfte er an einer Krankheit laboriert haben, da er seitdem kaum noch bei wichtigen Staatsangelegenheiten hervortrat und vor seinem Vater starb.

de.wikipedia.org

Analog werden beim Laborieren die Hüllen von Bomben, Minen etc. mit Sprengstoff gefüllt, für Raketentriebwerke werden die Treibsätze in die Raketenmotoren eingebracht.

de.wikipedia.org