Traductions de „mutmaßen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

mutmaßen [ˈmu:tma:sən] VERBE trans

mutmaßen

suponer, presumir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Standort des frühesten Holz-Erde-Lagers mutmaßte Gabler ein paar hundert Meter weiter östlich des späteren Steinkastells.

de.wikipedia.org

Es wurde gemutmaßt, dass die zur Erhöhung der Wirksamkeit des Rattengifts erfolgten Zusätze von unter anderem 2 % rotem Phosphor mit zur Katastrophe beigetragen hätten.

de.wikipedia.org

Es wird gemutmaßt, dass der Täter den Gnadenstoß nicht ausübte, nicht weil er dabei gestört wurde, sondern weil er wollte, dass die Frau überlebt.

de.wikipedia.org

Über die genaue Herstellungszeit des Fürstenportals wird in der Forschungsliteratur diskutiert, gemutmaßt wird allerdings, dass sich die Entstehung um 1230 datieren lässt.

de.wikipedia.org

Man mutmaßt, dass der Jesuit einst als Lehrer des späteren Kurfürsten fungierte.

de.wikipedia.org

Über einen sakralen historischen Vorgängerbau lässt sich nur mutmaßen.

de.wikipedia.org

Die Ballettmädchen mutmaßen, dass dies die Tat des Phantoms der Oper war, welches seit geraumer Zeit umgeht.

de.wikipedia.org

Dies war seinerzeit schon von einigen anderen Geologen gemutmaßt worden.

de.wikipedia.org

Ihre Geschwister mutmaßen darüber, ob sie eventuell autistische Züge hat.

de.wikipedia.org

Das mittelalterliche puer bedeutet sinngemäß Knabe oder Knappe und nicht wie oft gemutmaßt Junggraf.

de.wikipedia.org