Traductions de „pochen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

pochen [ˈpɔxən] VERBE intr

1. pochen (klopfen):

pochen an/gegen

golpear en

pochen an/gegen

dar golpes en

2. pochen littér (Herz):

pochen

latir

3. pochen littér (bestehen):

auf etw pochen

reclamar algo, insistir en algo

auf sein Recht pochen

reclamar sus derechos

Expressions couramment utilisées avec pochen

auf sein Recht pochen

reclamar sus derechos

auf etw pochen

reclamar algo, insistir en algo

auf sein Recht pochen [o. bestehen]

insistir en tener la razón

beharrlich auf sein Recht pochen

insistir en su derecho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er brachte Anträge zur Verminderung der Salzsteuer ein, engagierte sich für die Frauenemanzipation und pochte auf Ministerverantwortlichkeit.

de.wikipedia.org

Er pochte gegenüber den Behörden auf seinen Status als Weltkriegsoffizier und Frontkämper und setzte sich durch.

de.wikipedia.org

Da die ÖTV weiterhin darauf pochte, mit dem DBwV gleichgestellt zu werden, durften ab 1971 Mitgliederversammlungen beider Soldatenvertretungen in den Kasernen tagen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedstaaten hatten außerdem auf eine dringende Verbesserung bei der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie gepocht, um so die Öffnung der Dienstleistungsmärkte zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr ist plötzlich vom Burgtor her ein ungestümes Pochen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Stattdessen pocht sie auf die Wahrheit, die in eigener Selbsterkenntnis gewonnen wird.

de.wikipedia.org

Dabei bediente er sich einer Argumentation, die zwar der bäuerlichen Denkweise folgte, aber zusätzlich auf Elemente des Naturrechts und der (früh)christlichen Ethik pochte.

de.wikipedia.org

Das Stück schließt unter gewaltigem Pochen der Zuschauer.

de.wikipedia.org

In Verhandlungen mit den Franzosen und dem Reichstag gelang es der Stadt, auf ihre Neutralität zu pochen.

de.wikipedia.org

Gerade die deutschen Automobilhersteller pochen auf ihre Markenrechte.

de.wikipedia.org