Traductions de „rücksichtslos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rücksichtslos ADJ

1. rücksichtslos (ohne Rücksicht):

rücksichtslos

desconsiderado

ein rücksichtsloser Autofahrer

un conductor desconsiderado

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos

despiadado

mit rücksichtsloser Offenheit

crudamente

II . rücksichtslos ADV

rücksichtslos (ohne Rücksicht)

sin consideración

rücksichtslos (schonungslos)

sin miramientos

rücksichtslos (schonungslos)

sin contemplaciones

rücksichtslos (schonungslos)

a lo bruto fam

rücksichtslos (schonungslos)

a lo bestia fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Treuepflicht begrenzt hierbei lediglich den Umfang der Rechtsausübung und verbietet willkürliches oder rücksichtsloses Handeln.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass die deutschen Kommandeure zu keinem Zeitpunkt einschritten und stattdessen mehrfach disziplinarisch gegen Soldaten vorgingen, die nicht rücksichtslos genug auftraten.

de.wikipedia.org

Ein rücksichtsloser Anführer, der die Demonstranten einfach hätte niederschießen lassen, hätte sein Ziel wohl erreicht.

de.wikipedia.org

So suchte er in den noch nicht ganz beendeten Klassenkämpfen die Vorrechte der Patrizier gegenüber den Plebejern rücksichtslos aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Dabei gingen sie meistens rücksichtslos und brutal gegenüber der indigenen Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Im weiteren Sinne kann der Begriff für jede Person verwendet werden, die sich in der Öffentlichkeit rücksichtslos verhält.

de.wikipedia.org

Der Sekretär erträgt diesen Zustand nur schwer, da er von der rücksichtslosen Lossagung weiß.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grund wird seine tatkräftige und rücksichtslose Verwaltung des Stifts gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die rücksichtslosen Krieger werden nicht von Ehrbegriffen zurückgehalten, die das Volk der Lomarianer hemmt.

de.wikipedia.org

Die Gebäude verdeutlichen die rücksichtslose Machtdemonstration der einen oder der anderen Ideologie über die Synagoge als religiösem Kulturraum.

de.wikipedia.org