Traductions de „terminieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

determinieren* [detɛrmiˈni:rən] VERBE trans littér

determinieren

determinar

unterminieren* [ʊntɐmiˈni:rən] VERBE trans

unterminieren

minar, socavar

termingerecht ADJ

termingerecht

en el plazo fijado

termingerecht

en la fecha prevista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie dienen als Elemente eines lokalen Sonne-Mond-Kalenders, mit dessen Hilfe gemeinschaftliche Aktivitäten im Jahresverlauf terminiert werden.

de.wikipedia.org

Den Franziskanern war damit das Almosensammeln oder Terminieren nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Geht ein Ziel verloren und kann auch nach vier konsekutiven Scans nicht wiedererfasst werden, wird der Track terminiert.

de.wikipedia.org

Es muss nun nachgewiesen werden, dass in jedem Schleifendurchlauf verringert wird, und dass die Schleife ab einem bestimmten, verringerten Wert terminiert.

de.wikipedia.org

Dieses erste, bereits terminierte „Gruppenspiel“ wurde dennoch als Freundschaftsspiel ausgetragen, um Schadensersatzforderungen des belgischen Fußballverbandes abzuwenden.

de.wikipedia.org

Weil der Einfachheit halber die Enden des Raumes nicht perfekt terminiert sind, werden dort Wellen reflektiert.

de.wikipedia.org

Partielle Korrektheit bedeutet, dass immer, wenn die Schleife terminiert (verlassen wird), das korrekte Ergebnis vorliegt.

de.wikipedia.org

Ein Prozess kann auch von einem anderen Prozess beendet (terminiert) werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Durchlaufterminierung wird bei der Kapazitätsterminierung mit Berücksichtigung der Kapazitätsgrenzen terminiert.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Bausparkassen, welche fest terminierte Laufzeiten, genau wie Kreditinstitute, bei vorfinanzierten Sofortkrediten vereinbaren.

de.wikipedia.org