Traductions de „unterbinden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unterbinden* irrég VERBE trans

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern)

impedir

unterbinden (verhindern)

prevenir

unterbinden (aufhalten)

contrarrestar

2. unterbinden MÉD (abschnüren):

unterbinden

ligar

unterbinden +acc

hacer una ligadura de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel ist es unter anderem, den Aufbau von Herrschaftswissen (und dessen Verfestigung) bereits strukturell zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Diese Bezugsgruppen wiederum haben die Macht gegenüber ihren Mitgliedern, alle Gedankenäußerungen zu unterbinden, die dem Interesse der Gruppe zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Als die Mutter von der Liaison ihrer Tochter mit dem Chinesen erfährt, versucht sie zunächst, den Kontakt zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Jegliche direkte oder indirekte Subventionierung der weißrussischen Wirtschaft sei zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Hierbei war unter anderem verlangt worden, die weitere Verbreitung des Videos zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Eine Stoßrichtung dieser Maßnahme war, den Zuzug von Bauern und von geflohenen Sondersiedlern in Regimestädte zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Die 50-Züge-Regel soll endloses Hin- und Herziehen auf dem Schachbrett ohne dauerhafte Veränderungen des Stellungsbildes unterbinden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Versammlungsstättenverordnungen der Bundesländer sind Betreiber von Stadien und Veranstalter von Ligaspielen bußgeldbewehrt verpflichtet, den Einsatz von Pyrotechnik zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz in militärischen Operationen werden meist matt-schwarze oder brünierte Ausführungen verwendet, die Lichtreflexionen unterbinden.

de.wikipedia.org

Eine Spontandemonstration von weiteren Menschen zum Polizeirevier unterband die Polizei.

de.wikipedia.org